Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 写真拝見いたしました。 上部レザー部分が、弊社仕様書...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 写真拝見いたしました。 上部レザー部分が、弊社仕様書と異なっておりますので、 至急作り直しをお願いいたします。 ※1・サンプル品は...

翻訳依頼文
お世話になります。
写真拝見いたしました。

上部レザー部分が、弊社仕様書と異なっておりますので、
至急作り直しをお願いいたします。

※1・サンプル品は丸みをおびておりますが、今回分は四角く角ばっております。

※2・レザー部分の高さが弊社仕様書では、6センチとなっておりますが、今回写真分は、8センチ程度となってしまっております。

下の木製部分につきましては、問題ありません。

弊社仕様書を再度添付いたしますので、
至急、作り直しをお願いいたします。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Thank you very much for continuous dealing with me.
I confirmed the photo.

The upper leather part is different from our specification, so please produce it again as soon as possible.

*1. The sample is rounded, but this item is square.

*2. The height of the leather part is 6 cm in our specification, but the item of the photo is about 8 cm.

I have no problem with the bottom wooden part.

I will attach our specification again, so please make the item again immediately.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
17分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

商品の付属品とサイズについて質問 下記商品にギャランティーカード、コントロールカード等の付属品は付きますか？ 何が付属されるか具体的に教えていただきたいです。 商品名： 48サイズと50サイズの着丈、身幅、肩幅、袖丈がそれぞれ何cmかを教えていただきたいです。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
何度もすみません。もう一つだけ質問があります。 分析方法と計算方法が％からArea%に変わったとのことですが、変更した後も、値に変化がないですが、これは吸光係数に変更がないという理解でいいですか？間違いなければそのように製販に回答します。
日本語 → 英語
1987年当時の請求の希少な下敷き 未使用で保管されていたが、33年も経過しているので少し傷みがある 抽選で100名しか当選しない、ピザーラとコラボした限定の”すみっコぐらしコレクション” 茶道具の世界 茶道で使用されるあらゆる道具、茶道に関わる様々な道具を特集した全15巻の本 茶道の世界を深く知るには素晴らしい本 アイテムは既に厳重に梱包されているので、開封して撮影をする事はできない 400部だけ復刻された喜多川歌麿の木版画 定価17万円 アイテムのリクエストありがとう 見つかったら連絡します
日本語 → 英語
メールをみました。しかしながら CREATE SHIP REQUESTが押せない状態です。 日本に送ることができない。先日相応のやり取りが 続いているようですので、数日後　クレジット カードのシステムを停止する予定です。心ぐる しいですがその方向で検討中です。 何卒対応を。。。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語