お待たせいたしました。
ピックガードの製作が終了いたしましたので、明日発送いたします。
ピックガードはオリジナルと同様、
サウンドホールに微妙に重なるところ等、完璧にコピーしました。
写真を送りますのでご確認ください。
お持たせして大変申し訳御座いませんが、
到着までもう暫くお待ち下さいませ。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/11/20 17:09:05に投稿されました
Thank you for waiting.
As pick guard was manufactured, I will send it to you tomorrow.
As for pick guard, as is the same as original, I copied the part that is overlapped slightly
at sound ball.
I will send a picture. Would you check it?
I hate to have kept you waiting, but I appreciate your patience until you receive it.
As pick guard was manufactured, I will send it to you tomorrow.
As for pick guard, as is the same as original, I copied the part that is overlapped slightly
at sound ball.
I will send a picture. Would you check it?
I hate to have kept you waiting, but I appreciate your patience until you receive it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/11/20 17:18:42に投稿されました
I'm sorry for waiting.
Making the Pickguard has been completed, so I'm going to ship tomorrow.
Pickguard is completely copied as same as original like overlapping to sound hole slightly.
I will send picture, so please check it.
I'm very sorry for waiting until arrival.
Making the Pickguard has been completed, so I'm going to ship tomorrow.
Pickguard is completely copied as same as original like overlapping to sound hole slightly.
I will send picture, so please check it.
I'm very sorry for waiting until arrival.
