conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. いつも素晴らしい取引をありがとう。今月も注文しますが、 もし更新された新し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] いつも素晴らしい取引をありがとう。今月も注文しますが、 もし更新された新しい卸リストがあれば送って下さい。 ところで質問ですが、次回から私は、誰宛てに注文...

翻訳依頼文
いつも素晴らしい取引をありがとう。今月も注文しますが、
もし更新された新しい卸リストがあれば送って下さい。
ところで質問ですが、次回から私は、誰宛てに注文書を送ればいいですか？
貴方ですか？それともBenjaminですか？
返事お待ちしてます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour,

Je vous remercie pour l'excellent travail.
Je vais commander également ce mois-ci.
Pourriez-vous envoyer un catalogue renouvelé s'il y en a?

Je voudrais savoir à qui j'adresse le bon de commande suivant.
Est ce que ce serait vous ou Benjamin?

Dans l'attente de votre réponse.

Cordialement

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

この度出品作業中にミスがあり、gigamic製品を出品してしまい誠に申し訳ありません。 警告後すぐにその商品を削除いたしました。ご確認ください。 私たちは２度とこの製品を出品しないという意思に変わりはありません。 この度は誠に申し訳ありませんでした。 販売が禁止されているブランドの一覧を教えていただくことは可能でしょうか？ 私はおもちゃ、ホビーを主に販売しています。 もう一点質問ですが、販売権利主からクレームがあった時、どのような場合にアカウントが 停止されるのかを教えて頂きたいです。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 届いた商品が違いますか？それとも商品が届いていませんか？ 商品が違う場合は商品の写真をお手数おかけしますが送ってください。 届いてない場合は返金対応させていただきます。 "メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については返品ください。 こちらで確認致します。 もし故障があれば直して配送し直します。" "商品がこちらに戻っていないため完全な返金ができません。 よろしくお願いします。 "
日本語 → フランス語
すみませんが、その週はブルゴーニュに滞在しており、日本にいません。 今回はお会いできず残念です。 また、是非誘って下さい。
日本語 → フランス語
一気にすべての荷物を発送しなくても構いません。 いま発送できるものから随時対応をおねがいします。 今週中に何個送ることができるのでしょうか?? 5月上旬からずっと発送依頼をしているにも関わらず何も発送されていない・・・ 今後は1週間に2〜3個程度こまめに発送することに協力おねがい致します。 その方が不明な荷物も容易に見つけることができるし、トラブルも少なくなると思う。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちわ
受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。
払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。
フランス語 → 日本語
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。
フランス語 → 日本語
返品は難しいです。住所もすべて日本語で書いてありますし。送料もあなたにとても高くつきますよ。それに私に返金するとも書いてありません。
フランス語 → 日本語
Nous vous présentons toutes nos excuses pour ce désagrément.
Dans le cas où vous avez déjà reçu l'article, je vous prie de le retourner. Le frais de port est à notre charge.
Nous vous remercions de nous prévenir avant de l'envoie.
Nous vous prions d'accepter, Monsieur, Madame, nos sincères salutations distinguées.
日本語 → フランス語