conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ところで、もっと性能の高いモデルであるAもございます。こちらも、同じ価格で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ところで、もっと性能の高いモデルであるAもございます。こちらも、同じ価格で発送できますが、こちらに変更するのはいかがでしょうか。ディマジオ製のピックアップ...

翻訳依頼文
ところで、もっと性能の高いモデルであるAもございます。こちらも、同じ価格で発送できますが、こちらに変更するのはいかがでしょうか。ディマジオ製のピックアップが搭載されていて、センターににシングルタイプのピックアップがございます。Bと比較すると音作りの幅が広がります。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
By the way, we can offer higher performance model A. We can send this at the same price, how about changing to this one? Dimarzio made pickup is mounted, with single type pickup on the center. Compared to B, sound range is wider.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

なぜ私のアカウントが閉鎖されてしまったのか、全く理解できません。 私はすべての注文を発送期限までに発送しています。 それに加えて、私はすべての発送に追跡番号をつけています。 その追跡番号は、オンラインでいつでも確認することができます。 これからも、必ず追跡番号付きの発送をして、バイヤーへ確実に商品をお届けすることを約束します。 ですから、アカウントの再開をお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語
1940年に貨物輸送用として郡山工場で製造された、51型の蒸気機関車。 1970年に引退してからは、製造地の郡山市の公園に展示保存されています。 日本の蒸気機関車は旧日本国有鉄道の指定で黒で統一されていた。 現在では、日本各地で保存されていた蒸気機関車を修復して、観光用に運転され人気になっている。
日本語 → 英語
私は昨日,一昨日と所用で不在だった為返事が遅れすみません。 さてご質問について、Aは、Bを指しますか？それともCですか？ Bについて、見積時点では正確な情報を得ることが出来ず（企画が終わる時点でも、 総務部では混乱していました）　Dと同じく簡易プロセスを取ってました。 しかしそれは内容に若干誤りがある可能性があり今我々はそれを精査中です。 来週早々には結果が分かる見通しです。それまでお待ち頂くのは可能ですか？ 一方Eの情報はFからまだ提供されませんか？もう少し時間がかかりそうでしょうか？
日本語 → 英語
Availabilityの向上施策：例　年間N時間、他部署・他スキルのラーニングの権利が与えられる DivisionやJobごとに維持ラインが決まっており、下回った場合は人事が事業責任者に異動または退職勧告、どのDivisionやSkillやJobにコミットするかの権利は全ての従業員にあり、拒否する権利は経営やコミットされる側の事業責任者にもある（チャレンジの自由・完全に受け入れるかは従業員と責任者双方で決める）
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語