Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ところで、もっと性能の高いモデルであるAもございます。こちらも、同じ価格で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ところで、もっと性能の高いモデルであるAもございます。こちらも、同じ価格で発送できますが、こちらに変更するのはいかがでしょうか。ディマジオ製のピックアップ...

翻訳依頼文
ところで、もっと性能の高いモデルであるAもございます。こちらも、同じ価格で発送できますが、こちらに変更するのはいかがでしょうか。ディマジオ製のピックアップが搭載されていて、センターににシングルタイプのピックアップがございます。Bと比較すると音作りの幅が広がります。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
By the way, we can offer higher performance model A. We can send this at the same price, how about changing to this one? Dimarzio made pickup is mounted, with single type pickup on the center. Compared to B, sound range is wider.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 御社のサービスをはじめて使用しました。 添付のオーダーになります。 添付のオーダーの書籍の価格はディスカウントなしですが、実際はディスカウントありで請求が来ますか？ また、今回のオーダーについて送料はいくらでしょうか？ 実際の請求価格や送料についてipageで確認はできますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
この商品は2018年4月にインターネットで$140,656を売り上げた。 この商品は単価が14000円で、スマートフォンと連動してスイングの練習が出来る。 安価で手軽に使えるので大人気である。 しかしボールを使わないので、ボールにミートさせる練習はできない。 その点が貴社商品との違いである。 これは同じ商品の新型。 2019年4月の事例。 ＄195,283売り上げた。 このように新製品が出るたびに販売が可能である。
日本語 → 英語
100本ロットで製作を進めてしまっているため、今から50本ずつに分けるのは難しい状況です。 分けると逆に納期が延びてしまいそうですので、そのままの数量で進めさせていただきたいです。 具体的な出荷予定日はまだ言えない状況ですが、何とか11月に100本、12月に100本の出荷が 出来るように調整致します。金額については添付のお見積書の通りでお願い致します。 来年1月の出荷本数については、11月と12月出荷分の工程次第ですので、 もう少々お時間をいただきたいです。
日本語 → 英語
1、弊社は通関業務と出荷、運送の手配は行なっておりません。 必要なら通関、運送業者の紹介はしております。 ２、ビジネスモデルとしてB2Bが多いです。 アリババのようなプラットフォームは提供しておらず、マーケティング、クライアントのマッチングは行っております。 異なる国の場合は契約、値段の交渉、商品開発のアドバイス、世界各地のサプライヤー開拓、商品仕入れ代行も行っております。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語