conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. （笑い声を文字で表すと）ワハハハ！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] （笑い声を文字で表すと）ワハハハ！

翻訳依頼文
（笑い声を文字で表すと）ワハハハ！
hana
hana さんによる翻訳
Hahaha! (pour exprimer un rire)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
17文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他の日本語からフランス語への公開翻訳

・レントゲン検査は医師の指導のもと、医療行為として行います。 ・詳しく検査させて頂きますので別の部屋へご同行願います。 ・通常のものには無い異影が写っていますがこれは何ですか?
日本語 → フランス語
やっぱり世界のファッションの発信地はヨーロッパだね。 ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 旅の恥は掻き捨て。 車酔いするほうだっけ？ 夢は、世界一周旅行 飛行機は早割でとれば安いよ。 格安航空券を利用しよう。 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 入国手続きって緊張しちゃう。 この温泉は穴場だね。 都会の喧騒を忘れるね。 日焼け止め塗ったほうがいいよ。
日本語 → フランス語
（目隠しの布を示し） その時、目隠しをします。 （顔のパーツの１つを持ち、ボードの顔の前で動かしながら） その時、各グループの仲間は、 『上！上！上！』とか『下！下！下！』とか『右！右！右！』とか 『左！左！左！』とか『だめ！だめ！』とか『よし！よし！』とか言うことができます。　 誰の福笑いがより元の定位置にできているか、また、いかにおもしろいかを会場全体で多数決をとり、順位を決めたいと思います。 いいですか。 （前に来た代表者に目隠しをする。）
日本語 → フランス語
ご連絡が遅くなってすいません。 本日そちらに取りに伺う事は難しいのですが、午後５時以降でこちらのアパートに持って来てくれるなら受取が可能です。もしもそれが可能でしたら到着時間を教えて下さい。 私は今パリに滞在しているので、郵便局に行って安く日本に送る方法を探しました。 Colissimo 1 bouteilleで送って下さい。送料は34.10 €です。 ワインの国際発送に使う箱ですが、ワイン以外も発送できるそうです。 落札商品のサイズ、重さともに問題ないはずです。
日本語 → フランス語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語