～さま、素早く分かりやすい返信ありがとうございます。
早速、頂いたメール内容で予約をします。
尚、決済方法ですが直接御社のサイト又はPaypal等で決済は無理ですか？
非暗号メールでのクレジット番号と確認コードを送る事は避けたいのです。
※決済に利用するのはAmex又はVisa予定
搭乗予定の便は以下の通りです。
会社/便名/路線/時間
宿泊者情報は以下の2名です。
1 -
2 -
以上、迅速に処理したいので返信をよろしくお願いします。
(追伸.日本語案内サービスについて苦情連絡先を教えて下さい)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/30 12:34:15に投稿されました
Dear xx,
Thank you or your prompt and concise response.
I would like to make a reservation with the details provided in your e-mail.
Regarding the payment method, is it possible for me to settle it through your company website or via PayPal directly?
I would like to avoid sending my credit card number and confirmation code in an unencrypted mail.
*The planned method of payment is either AMEX or Visa.
Here is the scheduled flight information.
Flight Company/ Flight Number/ Destination/ Time
The following two persons will be staying:
1. -
2. -
That is all for now and I appreciate your response for a prompt processing.
(p.s. Please let me know the point of contact for reporting a complaint about the Japanese language service)
Thank you or your prompt and concise response.
I would like to make a reservation with the details provided in your e-mail.
Regarding the payment method, is it possible for me to settle it through your company website or via PayPal directly?
I would like to avoid sending my credit card number and confirmation code in an unencrypted mail.
*The planned method of payment is either AMEX or Visa.
Here is the scheduled flight information.
Flight Company/ Flight Number/ Destination/ Time
The following two persons will be staying:
1. -
2. -
That is all for now and I appreciate your response for a prompt processing.
(p.s. Please let me know the point of contact for reporting a complaint about the Japanese language service)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/30 12:43:00に投稿されました
Dear***,
I will reserve the content of the mail now.
However, as for payment, could I pay directly to your site or PayPal and etc.?
I would like to avoid to pay by non-code mail credit number and check code.
※ I plan to use Amex or Visa for closing.
The flight expecting is as bellow.
Company/ flight name/ route/time
Information of customers are the following 2 persons.
1.
2.
Please reply me as soon as possible as I would like to handle with it.
(P.S. Please let me know where to complain about Japanese information service)
I will reserve the content of the mail now.
However, as for payment, could I pay directly to your site or PayPal and etc.?
I would like to avoid to pay by non-code mail credit number and check code.
※ I plan to use Amex or Visa for closing.
The flight expecting is as bellow.
Company/ flight name/ route/time
Information of customers are the following 2 persons.
1.
2.
Please reply me as soon as possible as I would like to handle with it.
(P.S. Please let me know where to complain about Japanese information service)
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/10/30 12:36:30に投稿されました
Dear ～ Thank you for your quick and simple reply to help me for understand easily.
I will make reservation following to your email request right now.
And about method for settlement, is it possible to do by our website directly or via PayPal?
I want to avoid credit card number and verification code sent by non-encrypted email.
※ I think Amex or Visa card will be available for settlement.
Planning flight is below.
Company/Flight number/Flight route/Time
Guests information to stay are below two persons.
1 -
2 -
Please give me your reply for quick process.
(PS. Please tell me contact number for complain about Japanese guide service)
I will make reservation following to your email request right now.
And about method for settlement, is it possible to do by our website directly or via PayPal?
I want to avoid credit card number and verification code sent by non-encrypted email.
※ I think Amex or Visa card will be available for settlement.
Planning flight is below.
Company/Flight number/Flight route/Time
Guests information to stay are below two persons.
1 -
2 -
Please give me your reply for quick process.
(PS. Please tell me contact number for complain about Japanese guide service)
