[日本語から英語への翻訳依頼] おまたせしました。 まず、セイコーに部品がありましたが、価格が2835円と、 あなたが指定された予算を大きくオーバーしています。 ですので、...

原文 / 日本語

おまたせしました。

まず、セイコーに部品がありましたが、価格が2835円と、
あなたが指定された予算を大きくオーバーしています。

ですので、知り合いのディーラーやオークションをウォッチして、
商品がでてきたらご連絡しますね。

翻訳 / 英語

Sorry for making you wait.
Firstly, the Saiko sells the part, however costs 2835 en. It exceeds your expected budget a lot.
So, I am going to inquire the dealers that I know or auctions. I will contact you if the product is available.

jonsonxp- 約13年前
The Saiko in line 2 should be SEIKO.

翻訳 / 英語

I am sorry to be late.

I found the part at SEIKO, but the price (2835 yen) was much higher than your budget.

So I will look for the item among my friend dealers and at auctions.
When I can find one, I will tell you.

翻訳 / 英語

I am sorry for my late.
At first, the apartment was got from Seiko, and the price　￥2835 is little high than your budget. But my acquaintance, who is a dealer, can help my to watch a action.
I will contact with you if goods arrived.