Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. では、6台購入頂けたら少しお値引きと何か商品におまけをお付けします。 直接...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] では、6台購入頂けたら少しお値引きと何か商品におまけをお付けします。 直接請求を送っていいのであれば1台あたり送料込で＄220でいいですよ！ 露出計が動...

翻訳依頼文
では、6台購入頂けたら少しお値引きと何か商品におまけをお付けします。
直接請求を送っていいのであれば1台あたり送料込で＄220でいいですよ！

露出計が動きません。
露出計が壊れています。
amy0504
amy0504 さんによる翻訳
Then if you will purchase 6, I will discount and also give you a product for free.
If I can send you the invoice directly, 220 USD per product including delivery cost is feasible.

The exposure meter is not working.
The exposure meter is broken.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
3分
フリーランサー
amy0504 amy0504
Starter (High)
英日ともに翻訳可能です。
なんでもチャレンジしたいので是非依頼いただければと思います。

他の日本語から英語への公開翻訳

DEで販売をしたいと思ったのは、アマゾンが無料でサスペンドを解除してくれるからです 今回のUKの件で、HMRCはauditを終わらせるつもりがあるのか疑問です 日本なら3日程で完了するからです auditが伸びている理由についてもHMRCの返信はそっけなく誠意がないと感じました もしauditが完了しても、HMRCはUKのサスペンドを解除するよう働きかけるでしょうか？ 今の様子だと無視されるのではないかと思います 全てがダメになったとしても無料なので今回のアマゾンの提案に魅力を感じている
日本語 → 英語
こちらの定食をご注文の方に、ビール小瓶１本を無料サービス中
日本語 → 英語
昨日私は貴方にいくつかの画像を送った。 見ることは出来た？ もし見れなかったら再送するし、更に必要な情報があれば送信する。 再度のお願いになるが、私が尊敬するDONやMr Moに是非私のことを伝えて欲しい。 私はこれからも●●（仮想通貨の名前）を応援し、自分の出来ることを全力で取り組む。 今回の問題は私のミスだ。 私は私の過ちに悔いている。 しかし私は貴方たちの壮大なビジネスプランを応援し私や私の家族の幸せをもたらしてくれると信じている。 最後に、貴方の誠実な私への対応にいつも感謝している。
日本語 → 英語
バイオサイエンス社からフェイスパックを新しく発売いたします。 この商品は、フェイスパックシリーズの第一弾です。 快適なシートの貼り心地と美容成分を堪能しながら、 あなたらしい美しさを底上げしてください。
日本語 → 英語

amy0504さんの他の公開翻訳

I sincerely apologize, but I cannot write the price lower on the package.
Nor I cannot ship the package to an address that is not registered in Paypal.
If you want it delivered to another address, I will cancel our transaction once, so please change the address and order the product again.
However, the price for this product is changing, so please understand that I may not be able to offer the same price when you purchase.

Thank you in advance.
日本語 → 英語
October almost ends.
Japan is getting colder.

How are you doing?
I hope everything is well without any trouble.

There will be a sales held for some of the products for three days during November 1st to the 3rd.
Please come to our shop if time allows.

Please let me know if there are any Japanese CDs or games that you are looking for.
Please feel free to ask about products currently not available in my shop too.

If you do not want to receive this email no longer, click here.

It is almost Christmas.
Are you done preparing presents?
日本語 → 英語
I became a fan of yours when I saw a video of you singing "one less bell to answer". You have a great voice suited for ballads. Are you currently performing in Korea? Are there any plans of you coming to Japan?
日本語 → 英語
①人が私が恥ずかしがり屋だと知らない時すごく気まずいです。

②でもあなたは表現者です。常に集中の的になることは当然のことです。

③これだけは覚えておいてください。人生は常に波乱万丈です。毎日が転換期です。大事なのは、誰とノロ切りたいかです。

④「痛いところを触る」#BadDoctorIn5Words

⑤待合室で大量のコーヒーを飲みながらヴォーグのランウェイを読みながら2時間も待っていました。

⑥「NYUみたいな脳を頂戴」ってどういう意味か教えてくれたナオミに感謝だけど、今はこの汚れたフレーズを自分の辞書から削除してる。あの人はすごく頭が良くてカンジョを賢くしたんだと思った。

⑦中でn*ckelbackを連想させるなと思いまながら聞いてたよ。いい時間を過ごせた。#earworm
英語 → 日本語