Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は、オーストラリアのメルボルンに住んでいます。私はピンクのペイズリー柄の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は、オーストラリアのメルボルンに住んでいます。私はピンクのペイズリー柄のフェンダーに関心がありますが、本物のフェンダー用ハードケースに入れて出荷していた...

翻訳依頼文
I live in melbourne Australia I am interested in your fender pink paisley but I need it to be shipped with a genuine fender hard case could you please provide me a total price can buy direct that saves u money on fees.

If u could supply your number I will call u to arrange
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
オーストラリアのメルボルンに住んでいるものです。フェンダーのピンクペイズリーを購入したいのですが、それと一緒にフェンダーのハードケースも送っていただきたいのです。一緒に送った方が輸送費を節約することができるので。総額でいくらほどになるか、教えていただけないでしょうか。

電話番号を教えていただけるのでしたら、こちらから電話でお話ししますので、よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
273文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
615円
翻訳時間
11分

他の英語から日本語への公開翻訳

文書ですか？何の調査のためですか？私は他の日本の販売業者と取引してきましたけれど、これまで返品に関する、今回みたいな問題は一度も経験がないですよ。解決になぜこんなに長期間時間を要するのですか？
英語 → 日本語
貴殿の業務経験から、私どものブランドの日本に於ける貴殿の販売チャンネルやマーケティングなどを促進をする能力に確信を持っています。ただ、貴殿は個人用の電動の乗り物を販売したことがありません。この為、スクーターのチェックや修理のやり方など、販売後のサービスを取り扱う経験が幾分必要になります。勿論私どもは貴殿のアフターセールプロセスを信じていますし、アフターサービスのサポートガイドをご用意します。 添付は私どもの価格表となり、全てのモデルのスペックを含みます。何かご質問があれば、ご遠慮なく私にお尋ねください。
英語 → 日本語
明日のアポイントを数件変更しました。 明日7月3日水曜日、午後1時頃名古屋行きの電車に乗ろうと思います。 電車に乗ってからあなたにメールを送り、名古屋での待ち合わせを決めるのはいかがでしょう？
英語 → 日本語
はい、その通りです。もう注文したくないということでしたら、当社のウェブサイトで販売することができます。 もう注文しないかどうかを確認できますか？ その後サイトで販売します。 これは、キャンペーン後に150個の最低注文数量の作成と配送に、3〜4か月のリードタイムがかかるためです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Dear who may in concern,

Hello, this is 〇〇〇　from Japan.
We are strongly interested in all of your items on the website.
May I please ask you to give me more details about the means of deals?

Moreover, is it possible for you to send us some of these sample products ?
We will pay for the delivery charge.

This is the address.
〇〇〇

We will be looking forward to your response.

Sincerely,
- your name-
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
Would you probably use the pants for Yoga or dancing?

We considering of recommending you to buy L size but since the length above the rise is same, it will not solve the problem. As the feature of the pants, even though it is made of cotton and cozy, it does not shrink nor stretch so it will not be the best for hard exercises.

We are very sorry but we cannot make it bigger so may we please refund the money?
The shipment from the US to Japan will cost a lot hence please take the pants as a gift from us.
日本語 → 英語
We thought we have extra stocks but it seems to run out before the ship will arrive.

If we are out of stock, the rank in amazon will fall and it will be more difficult to sell them.
Now in japan, we compete fiercely with many Chinese products and products of S company.
Even though our products are twice as expensive as the Chinese products, we are doing pretty well.

I have two favors.
I am very sorry but can I please order 24 more?
I would really appreciate if you could send in DHL.

About the photo attached, if you have the original photo, would you mind giving it? We would like to use it in our products' page.
日本語 → 英語
あなたのご都合に合わせるので、こちらは大丈夫です。
明日、１日早く東京に伺う予定なので、その時、日曜日にお会いすることもこちらは可能でございます。
こちらはどんな時間でも対応できますので、あなたが最も都合が良い時を、お知らせください。
あと数時間で、こちらは東京に着きます。
もうすぐお話をできますことを、楽しみにしております。
英語 → 日本語