Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お見積もりありがとうございます。 この内容で了解しましたので、修繕作業を進...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お見積もりありがとうございます。 この内容で了解しましたので、修繕作業を進めてください。 費用の支払いは、毎月の収入から差し引ける分は差し引いてもらい、足...

翻訳依頼文
お見積もりありがとうございます。
この内容で了解しましたので、修繕作業を進めてください。
費用の支払いは、毎月の収入から差し引ける分は差し引いてもらい、足りない分を小切手で支払いたいので、その金額を教えてください。
よろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for the quotation.
i agree to it, so please proceed repair work.
Regarding fee, please deduct as much as you can from monthly income, and I'd like to pay balance by check, so please let me know that amount.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品のコンディションも問題なく受け取りました｡今回の丁寧な対応ありがとう｡ 中国人セラーと疑ってしまって本当に申し訳ありませんでした｡探しているCDがあるんだけど､あなたの国で入手できる？？
日本語 → 英語
現状のメイン画像の差し替えをお願いします。 内容は同じなのですが、現状の画像の商品が少し右肩上がりに傾いているので 水平にして整えました。 また、2番目以降の画像も入っていませんでしたので追加しました。 既に商品ページの編集画面には差し替え用の画像を用意しています。 よろしくお願いします。 同様に下記の商品の画像変更もお願いします。 現状の商品画像と内容は同じですが、ステッカーの画像が小さすぎるので少し大きく調整しました。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
今後の目標としては、日本ではまだ販売されていない、高品質の商品を取りそろえたセレクトショップを展開していきたいと考えています。 売上実績 昨年１２月のAmazon売り上げレポートです。 売上金額　　32.073.556円 総代理店実績 中国の音響機材メーカーのMOSKY社の商品を日本Amazonで　　総代理店として販売し、売れ筋ランキング１位を獲得する事が出来ました。 所在地情報 営業時間】10:00～17:00 定休日　　日曜／祝祭日 店舗責任者
日本語 → 英語
あなたが日本にアイテムを発送しても、あなたにとって良いビジネスとなる何かアイディアはありませんか？送金方法や発送方法やその他もあなたにとって都合のいい方法がもしもあれば教えて下さい。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語