Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Cと印された底が平らなB級のマグを５つ所有しておりますが、収集家として、 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Cと印された底が平らなB級のマグを５つ所有しておりますが、収集家として、 もしお分かりならA級マグの基準等、教えていただけますか？ リストに正しく記載...

翻訳依頼文
If your an avid collector , can I ask you what makes a A mug , as I have 5B mugs that are flat on the bottom , marked: C that I want to list correctly.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
Cと印された底が平らなB級のマグを５つ所有しておりますが、収集家として、
もしお分かりならA級マグの基準等、教えていただけますか？
リストに正しく記載したいので。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
340.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ミノルタのVC７グリップ２５ドルの中古品を送ってください。そうすれば、税金が課せられませんので。 また、同種の２．８キャノンアイフィッシュ１５または１８ミリにも興味がありますが、アイフィッシュは２．８ですね。 もしこれをお持ちでしたら交渉できます。明日、お送りいただいたレンズを返品します。 「迅速に追加のｘｘをお送りください。」 返信のため、リクエストの詳細をご参照ください。 貴方がオファーを受け取るかどうか存じませんが、お気に召すのであれば、９００豪ドルにてオファーします。 私は若年の写真を学んでいる学生なので、懐が乏しいです。 学生用のお手ごろな値段をお知らせください。 マスターカードで月賦にてお支払いします。この方法の方が楽です。 多くの顧客を私のクラスへ推薦できます。
英語 → 日本語
配送を早めてもらえますか、できれば24日までに。25日に海外に持って行かなければなりません。
英語 → 日本語
配送センターに発送不可能な商品が30日以上保管されています。こちらでこの商品を処分する発注手続きをしました。 FBAではアマゾンから処分の通達を受けてから30日以内に配送センターで発送不可な商品の撤去ををお願いしています。こちらの撤去通達をキャンセルすることはFBAの撤去規約に違反します。 詳細は配送センターの商品撤去をご覧ください。 Inventory Health reportからいつでも発送不可能な在庫をご覧いただけます。 Total Unsellable Quantity欄に発送不可能な商品がご覧いただけます。 Recommended Removal reportでも販売できない古くなった商品がご覧いただけます。
英語 → 日本語
その一方、オリンピック開催中のコロナ禍の制限によって、どうやってこのフリップフロップ靴を手に入られましたか教えていただけると幸いです。興味深いだけです。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語