conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. マンガ要約能力の測定法における頑健性の検証実験

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] マンガ要約能力の測定法における頑健性の検証実験

翻訳依頼文
マンガ要約能力の測定法における頑健性の検証実験
hannie_01
hannie_01 さんによる翻訳
In the method of measuring the ability for summarizing manga there was an health check.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
12分
フリーランサー
hannie_01 hannie_01
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

確かにあなたが言うように偽物に見えます。 このような商品をお送りしてしまい申し訳ございません。 この商品を四点お送りしましたが、すべてこの状態ですか？ 長い間、このジャンルを取り扱ってきましたが偽物は見たことがありません。 私は実物を見て確認したいため、商品を返送していただくことは可能ですか？ 商品代、返送料含め30USDの返金をしたいと思っております。 一つ確認したいのですが、 写真ではカードが折れているように見えますが、届いたときに折れていましたか？ 貴方が確認のため折ったのですか？
日本語 → 英語
こちらの商品は3個で1セットです。 好きなピアスを組み合わせて使うことができるので、 その日の気分や服のコーディネートによって使い分けることが可能です。 耳元で揺れる星は女性らしさを演出してくれます 素材はアクリル板です。アクリル板の裏から特集なインクでプリントしています。 アクリル板は軽くて丈夫です。 ブローチは飛行機の軌跡を表現しています。 ブローチなのでカバンや帽子など様々なところにつけられます。 シンプルなコーディネートに加えれば、コーディネートのアクセントになるでしょう。
日本語 → 英語
商品Aについては次回注文させて頂きます。 商品Aの代わりに商品を追加で注文したいので、 注文内容を変更して再送します。 しばらくお待ち下さい。 また、新しいプライスリストを拝見しました。 今までの注文より値段が上がっています。 今までの値段は下記の通りでした。 当社宛のインボイスを参照してくだされば分かると思います。 これからはこの値段に統一されますか？ できれば今までの価格で購入したいですが可能ですか？ 不良品の交換品も一緒に送ってください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
この映像作品は、私自身がこの場所でジオツーリズムを楽しんだ様子を記録したものです。 そして私自身の故郷を撮った映像でもあります。生まれ育った場所であり、 厳しくも素晴らしい自然環境との邂逅、その出会いに感じた感謝と喜び。 年を重ね、空撮という道具を得た今だからこそ感じられたこの感情に共感して頂け、 皆さんの記憶に眠る風景を思い返すきっかけになれたらと幸いです。
日本語 → 英語

hannie_01さんの他の公開翻訳

When I tried to display an amazon product I was surprised that the product is already being displayed on A's page.
I thought that I had the sole right to vend the A series product in Japan.
The person vending it was Mr 出原 of Santec corperations.

I have been making efforts to sell product A until it gained popularity in Japan.
I have payed the advertising fees and paid customers to retract bad reviews.
I am pleased that a new version of product A has been created and I look forward to increasing the sales even further.
日本語 → 英語
Please could you teach me the function of this tool.

In order to display the first attachment, in 'email templates' you can post the 'product review link' in email.
On the other hand in order to display the second attachment you can set the item to the product review you want to receive in the 'My Product Review.'

What is the difference between these two functions?

As in the settings for only the first attachment, an email, in which all the product reviews are inserted into all products previously bought, was sent, is there a function in attachment 2 to separated the products which you want to receive a review for?
日本語 → 英語
As the screen for which we received a price reduction offer has free shipping, why is it necessary to pay $7.7 in shipping? I do not understand. If we were to pay the $7.7 it would be cheaper to buy the the product, without discount, on eBay. If you are not able to provide free shipping, please cancel the order. If you are not able to permit this then we will contact eBay of this issue.
日本語 → 英語
I am contacting you after receiving this address through A.

We would like to purchase 10 units of B. Please could you give us an estimation of the shipping costs for delivery by ～.
If this does not meet the conditions, please let us know the required amount and price.

We would like to purchase between 10 and 20 units.
日本語 → 英語