Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 海外ピンク・フロイド・ネットワーク監修による ”ビデオ・アンソロジー”が２...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 海外ピンク・フロイド・ネットワーク監修による ”ビデオ・アンソロジー”が２０１４年最新ブルーレイ・エディションとして新登場！シド・バレット在籍時の最初期映...

翻訳依頼文
海外ピンク・フロイド・ネットワーク監修による ”ビデオ・アンソロジー”が２０１４年最新ブルーレイ・エディションとして新登場！シド・バレット在籍時の最初期映像から８０年代「ファイナル・カット」までの記録映像、プロモ・ビデオ、ＴＶ出演からライブ・フィルム等、現存するピンク・フロイドの映像をベスト・クオリティで完全網羅した”究極の映像コレクション”として世界中のフロイド・コレクター絶賛のマスト・アイテムがさらに画質向上・新規追加内容の最新アップグレード版に生まれ変わりました。
naokofunatsu
naokofunatsu さんによる翻訳
"Video Anthology" supervised by Pink Floyd Network is coming from overseas, as the brand new blu-ray edition in 2014!
This contains all existent movies of best-quality completely, for example, recording movies from earliest ones with Syd Barrett to 80s' "Final Cut", promotion videos, TV movies, and live films.
It is the newest upgraded version of the disk eulogized by Pink Floyd collectors all over the world, with better high resolution and more contents. So, this disk can be called as "the ultimate film collection".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
naokofunatsu naokofunatsu
Starter
駆け出しですが頑張ります！

他の日本語から英語への公開翻訳

受取人の名前はAではなくBに変更して発送をお願いします｡ Aのままだと受け取ることができないと思います｡
日本語 → 英語
私は先月上旬から、１カ月以上に渡って、下記の書類をお送りしたり、ご相談したりしてきました しかし、セラーアカウントを開設するために、私が具体的にどのようなことをすればいいのか、Amazon.comから分かりやすい回答がありませんでした ですので、このアカウントは閉鎖してください おそらく御社からの回答は「AI」がやっているのでしょう 使わないアカウントを放置して個人情報が漏れるのは困ります 実際、私が住む日本ではAmazonから個人情報が漏れています このアカウントは必ず閉鎖してください
日本語 → 英語
書類を送付します 送付が遅くなり申し訳ございません 3rd party warehousesは使用しています それはイギリス在住の日本人の家で、彼女はインポーターを兼ねています 彼女は５月に引っ越ししました 書類に記載した住所と添付資料は引っ越し前の４月までの住所です 新しい住所もロンドンです ３月と４月分のC88が不足していたので追加しました よろしくお願いします
日本語 → 英語
権利放棄のためにいくら必要か教えてください。すでにクレジットカードで支払っている商品金額の返金は必要ありません。 処分費用などあれば負担しますので教えてください。
日本語 → 英語

naokofunatsuさんの他の公開翻訳

同時に、我々は２月上旬にSchoolsで賞を取る方法についてのお試し生講義付きのウェビナーを運営する予定です。我々は２回の放送時間のとっつきやすいウェビナーを運営し、この主要局の活性化において御チームを支持できるように、ケーススタディの学び方についてのシリーズを録画する予定です。
2020年の成長目標まで進む中で、我々が専門家としての意見の構築もしようとしている歯学生に接触していることは重要です。我々は2017年まではこのサポートは機能しますし、この目標を達成する助けとなるような接触は増やす予定です。
関係者各位にシェアするために2017年始めの御グループへのウェビナーをしたいので、希望の日時を送っていただきたいです。
英語 → 日本語
the $1100 total was with out the shipping ... shipping cost $110 more can you send the extra fir the shipping cost.. I will send her on Monday
総額1100ドルでは購入できません...購入金額とは別に追加料金110円が必要です...月曜日に彼女に発送する予定です。
英語 → 日本語
DRAFT
This is the exhibition to introduce new stored items and creators of them in SAKU Municipal Museum of Modern Art during Heisei 20.
The purpose of this exhibition is to clearly define the intentions and massages for viewers of newly stored creators and let viewers enjoy, by running a booth per a creator, and exhibiting existing or borrowed items and documents about creators, in addition to new items.
The exhibition is expected to deepen our understanding of arts and promote the local art culture.
In this exhibition, there are pieces created by the technique of block print and showing originalities of creators.
日本語 → 英語
We run booths of new 20 creators, and one about 5-meter booth along the wall are prepared per one creator. There are totally about 60 items；new 28 items and respectively 2-4 items of each creator. To let viewers look down upon the artistic view of the museum and the contemporary artistic inclination throughout the exhibition, we configure each display with help from each creator ； biography, commentaries of items, a portrait, and so on (check the accompanying list of exhibited items).
In this time, we especially exhibit items by twenty or thirty something, and introduce the items by living creators at young ages in the last exhibit room.
日本語 → 英語