Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] レッチリの歴史を完全解明する大作!1984年~2004年までの20年間にも及ぶライブヒストリーが7時間に渡り収録されています。思う存分レッチリを堪能できる...

この日本語から英語への翻訳依頼は tatsuoishimura さん tommy_takeuchi さん naokofunatsu さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 183文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

hatamjpによる依頼 2016/09/28 17:26:37 閲覧 1555回
残り時間: 終了

レッチリの歴史を完全解明する大作!1984年~2004年までの20年間にも及ぶライブヒストリーが7時間に渡り収録されています。思う存分レッチリを堪能できるアイテムです。

ヒット曲のほとんどを網羅した究極のPV集。総勢31曲、収録は200分にも及びます。マイケルのPVは大型でドラマチックな物が多く、そのどれもが本当に感動的です。永久保存に相応しい一押しのアイテムです。

tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/09/28 17:48:39に投稿されました
A masterpiece which elucidates the history of Red Hot Chili Peppers completely! The live history of 20 years from 1984 through 2004 is recorded in the seven hours. It is the item which you can thoroughly enjoy Red Hot Chili Peppers to your heart's content.

An ultimate collection of PV which covers most of the hits. 31 pieces in all, collecting up to for even 200 minutes. Many PVs of Michael 's are of large scale and dramatic, and everything is really impressive. It is a first recommendation item appropriate as a collector's version.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/09/28 17:41:35に投稿されました
Great work that goes through "Red Hot Chili Peppers'" own history! Seven hour "LIVE SHOW" twenty years history from 1984 to 2004. You'll enjoy "Red Hot Chili Peppers" heartily.

Music video collection included most of hit songs. All thirty one songs, two hundred minutes. Michael's music video is much of huge and dramatic, so most of all is great. It's highly recommended item that the worthy of permanent preservation.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
naokofunatsu
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/09/28 17:57:38に投稿されました
Great disk showing completely all of the history of Red Hot Chili Peppers! It includes the 7-hour live history from 1984 to 2004. You can thoroughly know about Red Hot Chili Peppers and enjoy their performance.

It is the perfect collection of promotion videos, including almost all hit tunes. It includes 31tunes, and its total time is 200 minutes. Most of promotion videos by Michel are dramatic, and all of them are really impressive. We recommend you to keep this on your side.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

レッチリとマイケルのDVDの説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。