Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 都市はどこも清潔で人々は洗練されており、攻撃的ではない。便利。女性が美しい。ヨーロッパのフリーダムのように、黒人のトラブルメーカーはあまりいない。 ...
翻訳依頼文
Cities are clean People are civilized Not aggressive Convenient Beautiful women Not too much black people trouble makers like in europe Freedom
fashionable
Japan clean, safety life.
Very safe, very convenient.
It's safe. Food is cheap.
my life style in japan i become very punctual in time
I like that the people are nice
Easy access to parks on the weekend and bars after work.
Transportation in Japan is very comfortable, so it is easy to travel around Japan.
There are so many good restaurants in Tokyo.
safe, easy going, clean, healthy environment, pure food. I love purity of Japan.
I fill that i am in one of cultural richest country in the world. People are busy doing their work and respect each other.
fashionable
Japan clean, safety life.
Very safe, very convenient.
It's safe. Food is cheap.
my life style in japan i become very punctual in time
I like that the people are nice
Easy access to parks on the weekend and bars after work.
Transportation in Japan is very comfortable, so it is easy to travel around Japan.
There are so many good restaurants in Tokyo.
safe, easy going, clean, healthy environment, pure food. I love purity of Japan.
I fill that i am in one of cultural richest country in the world. People are busy doing their work and respect each other.
都市はどこも清潔で人々は洗練されており、攻撃的ではない。便利。女性が美しい。ヨーロッパのフリーダムのように、黒人のトラブルメーカーはあまりいない。
おしゃれ。
日本は清潔で安全な生活。
とても安全、とても便利。
安全。食べ物が安い。
日本に住んでから、時間厳守するようになった。
人々が親切なところが好きだ。
週末に公園や、仕事の後にバーなど行きやすい。
日本の交通機関は大変快適なので、日本を旅行するのは楽だ。
東京にはいいレストランがすごくたくさんある。
安全、気軽、清潔、健康的な環境、純粋な食べ物。日本の純粋さが好きだ。
世界でもっとも文化的に豊かな国にいると思っている。人々は自らの仕事に勤勉で、お互いに敬意を持っている。
おしゃれ。
日本は清潔で安全な生活。
とても安全、とても便利。
安全。食べ物が安い。
日本に住んでから、時間厳守するようになった。
人々が親切なところが好きだ。
週末に公園や、仕事の後にバーなど行きやすい。
日本の交通機関は大変快適なので、日本を旅行するのは楽だ。
東京にはいいレストランがすごくたくさんある。
安全、気軽、清潔、健康的な環境、純粋な食べ物。日本の純粋さが好きだ。
世界でもっとも文化的に豊かな国にいると思っている。人々は自らの仕事に勤勉で、お互いに敬意を持っている。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 6596文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 14,841円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
umifukuro
umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございます。
読みやすく、親しみやすい文章を書くよう心がけています。
現在インド在住...
読みやすく、親しみやすい文章を書くよう心がけています。
現在インド在住...
フリーランサー
swisscat
スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英語を活かしてお仕事をしたいと思っています。
フリーランサー
sujiko
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
フリーランサー
misha-k
フリーランサー
cognac31
Conyac翻訳の特徴
