Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 滞在はいかがでしたたか 日本に再び訪れたいと思ってくれていたらうれしいで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 滞在はいかがでしたたか 日本に再び訪れたいと思ってくれていたらうれしいです もしよろしければレビューで５つ星をいただければ幸いです チェックアウトの...

翻訳依頼文
滞在はいかがでしたたか

日本に再び訪れたいと思ってくれていたらうれしいです

もしよろしければレビューで５つ星をいただければ幸いです

チェックアウトの際、鍵は元の２１１号室の郵便ポストに入れて下さい

間違った場所に入れないようご注意ください




部屋での料理は禁止しています
電気コンロは使わないでください

予約人数以上の人を入れないでください

室内、ベランダ、マンション共用部分すべての場所で禁煙です

ペットは絶対にいれないでください

ルールを破った場合、罰金1000ドルをいただきます
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
How was your stay?

I'd be happy if you think you want to visit Japan again.

If you don't mind, I appreciate that you leave 5 stars on feedback.

Please put the key in the post box of room 211 when you check out.

Please be careful not to put it in a wrong place.

Cooking in the room is prohibited.
Please do not use the electric stove.

Please do not bring in more people than you booked for.

Smoking is prohibited in the room, porch, shared area of condominium and all areas.

Please never bring a pet.

If you break the rule, $1,000 will be charged as penalty.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の注文と、前回の注文で、商品Aに液漏れがありました。 写真を添付します。 商品名、個数は下記の通りです。 次回の発注の時に一緒に送っていただけますか？ ひとつご相談があります。 弊社は日本の輸入総代理店になる事はできますか？ またそのようなシステムは御社にありますか？ 今後、日本の小売店に卸売し、商品を広めたいです。 そのため日本国内での製品の価格の安定を測りたいです。 日本への輸出手続きについても、あなたの手を煩わせる事が減ると思います。 もし可能ならば、何か契約など必要ですか？
日本語 → 英語
商品供給地域であり、Aとしての生産拠点はない。 BCDの3か国のみが連結対象国である これ以外の国は非連結国であり代理店とのやりとりはEが行っている。 試算上はEからFまたはG (国ごとで異なる)を入手し、Aとしての価格を正しく認識して利益計算する必要がある。 非連結国は代理店へ売り切りとなるビジネスモデルである。計算にあたり特筆すべき点はないが、Eから入手した 情報を確認し正しく織り込むこと。H向けにJが設定されることはあまりない。 BCDの3か国で全体の70％を占め、残りの国は30％
日本語 → 英語
HMRCによるauditについて教えてくれてありがとうございます auditを解決するために御社のサービスを受けたいと思います 私に代行してHMRCへの対応を進めてください よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
大きな荷物でしたら駅のロッカーに預けてください。そんなに大きくない荷物なら送迎車（バン）の中で保管できます。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語