conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品は下記リンクの写真のような化粧箱に入っています。 この商品がどのよ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品は下記リンクの写真のような化粧箱に入っています。 この商品がどのような化粧箱に入っていたのかを写真に撮っていただけないでしょうか。

翻訳依頼文
この商品は下記リンクの写真のような化粧箱に入っています。
この商品がどのような化粧箱に入っていたのかを写真に撮っていただけないでしょうか。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
This item is in a cosmetic box like a photo in the following link.
Will you take photos of cosmetic box in which this item was put in?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
4分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品タイトルの変更を依頼しようとしたところ 下記のようなメッセージが出ました。 添付もつけましたのでご確認ください。 添付でも分かるように規約違反の文字は使用していません。 最初の数文字は問題ないのですが、複数の文字を打ち込むとこのようなメッセージが出ます。 原因は何でしょうか？ 画像修正をお願いします。 商品タイトルあります、Stickers とCleaning Cloth　が現状の画像には入っていませんので 添付の画像へ差し替えをお願いします。
日本語 → 英語
海が光る。 瀬戸内海はとても美しい景色です。 もし、あなたが日本に来る機会があれば、 どうぞ瀬戸内海を訪れて見てください。
日本語 → 英語
私はセラーアカウントを２つ持っています。 私が2つのアカウントを持つことはアマゾンから正式に認められました。 その2つのアカウントを有効利用したいと考えています。 そこで質問です。 １．クレジットカードや入金口座の情報などは2つのアカウントで同じものでも宜しいですか？ ２．返品先やBuy shippingの住所は同じ住所を使用しても宜しいですか？ 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
題記の件、7月-8月に、Aさんのご厚意でB勉強会を実施頂けることになりました。 C市場全般の話題を軸に、テーマを定めず肩肘張らない、ざっくばらんな座談会形式での開催を予定しております。 実施回数は全3回を計画しております 事務局で比較的出社人数の多そうな日を推測し日程を設定しております。参加希望者は、 以下の参加希望日の欄へ〇を入力下さい。 なお東京会場開催のみ（リモート開催はありません）となります。 ある程度人数が揃いそうな日で追加開催を希望される場合は、事務局へ個別に相談下さい
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語