Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 光が溢れる未知の世界へ 繰り返される戦いの果てに君は傷つき　その先に待つ希...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 光が溢れる未知の世界へ 繰り返される戦いの果てに君は傷つき　その先に待つ希望の道を求めて 信じる思いを力に変えて、勝利への軌跡を導いて 君と共に生きた日々...

翻訳依頼文
光が溢れる未知の世界へ
繰り返される戦いの果てに君は傷つき　その先に待つ希望の道を求めて
信じる思いを力に変えて、勝利への軌跡を導いて
君と共に生きた日々は永遠に輝き続ける
私は商売ができる場所を探しています
かたじけない、行ってみるでござる
ここはなかなかいい所じゃよ
空気もいいし人間の暮らしもなかなかいいわね
動物達と触れ合い、楽しく過ごすマイケル
忍者にとって欠かせないのが忍術の習得
誰かこの世界を救ってくれ！
またきっと会える日は来るから
そう言って消えていく動物達
敵全体を十字に切り裂き
vytt
vytt さんによる翻訳
To an unknown world overflowing with light
You were hurt at the end of the repeated battles. Then seek the path of hope you waited for before
Change your beliefs into power, show us the path to victory
The days we lived together will continue to shine for eternity
I'm searching for a place to do business
I'm indebted, I'll go
This is quite a good place
The air is nice, and it's a good place for humans to live, isn't it?
Michael plays with the animals and has a good time
For ninja, the acquisition of ninjutsu is indispensable
I'm sure there will be a day when we can meet again
The animals who say that and disappear
Rip all the enemies into crosses

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
vytt vytt
Standard
I'm a native English speaker with a background interested in Japanese-English...

他の日本語から英語への公開翻訳

いきなりのメッセージすみません 私たちはマレーシアでジムを運営している日本人です。 この度、日本で開催している○○という大会をマレーシアで初開催することになりました とてもいいカラダをしているので、是非参加していただきたいと思いました この大会は日本で一番有名なフィットネスコンテストで、今は日本だけでなく、韓国、インドネシア、フィリピンでも開催しています この大会の目玉は豪華な賞金と景品です マレーシア大会では優勝者にRM1500と日本で行われるアジアグランプリの参加権を贈呈いたします
日本語 → 英語
invoiceについてですが、 一番上の段の商品の価格だけ〇〇ユーロではなく〇〇ユーロになっています。 確認していただけますでしょうか？ 過去のinvoiceも価格が違っていますが、過去の分は変更しなくてもOKですので、 今回の分から変更をお願いしたいです。 お手数をおかけしますがよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
お忙しいところご返信を頂き有難うございます。 バスローブの、別注サイズが発注可能な時期を教えて頂き有難うございます。 別注サイズの発注につきましては、来年改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
追いつけない光の速さの中で　 私達は歩いてきた 大きな才能を目の前にして 少し立ち止まったりもした 目を開けた時の日差しが眩し過ぎる？ 大丈夫さ、一歩ずつ歩こう 日が落ちる頃に不安になる？ 大丈夫さ、みんなで歩こう 辛い時には明かりを灯して 私たちは歩いてきた。 大きな不幸に打ちのめされて 少し立ち止まったりもした。 涙が溢れて前が見えない？ 大丈夫さ、一歩ずつ歩こう 真っ暗な空に恐怖を感じる？ 大丈夫さ、みんなで歩こう あなたらしく人生を歩む  それでもあなたらしく人生を歩む
日本語 → 英語

vyttさんの他の公開翻訳

Magical powder!

Fans of this sweet powder sprinkled around rice crackers have nicknamed it 'magic powder' for its addictiveness that keeps you wanting more.

Happy Turn has been a longtime best-selling snack in Japan. Crunchy rice crackers sprinkled with sweet powder are so delicious!

Tasty canned boiled mackerel!

Canned boiled mackerel is one item from the canned series sold by Seven Eleven. Fish boiled in soy sauce is one of the most popular Japanese-style foods. You can easily enjoy the delicious, authentic flavor of soy-sauce boiled fish at home without thinking it's canned.
日本語 → 英語
Different from the 〇〇〇 version, an interesting pattern called the Heroine Version will also be made. This product has currently established a market in 〇〇〇 for adults.
All of 〇〇〇's voices have spoken and been very honest and cold, but really through the tension on TV, all the dialogue and sounds have been collected and have become a fun topic around there. In addition to the sound (mainly focused on the first 1-4 episodes) being carefully collected to include a lot of dialogue from the drama, a different pattern from '〇〇〇' for the transformation sound has also been prepared, so you can enjoy it with volume.
日本語 → 英語
Features of the film:
・Strong electrostatic properties, withstands static electricity
・Anti-fouling process (won't leave traces from oil-based marks)
・Anti-glare
・Fingerprint prevention
・Hard coat (hardness 3H)
・Heat resistant to 80 degrees (glue won't melt even if your computer heats up)
・Glue doesn't leave residue even after long periods of use
・Ultra-low friction
・Feels smooth to use
In the event of an initial defect, please contact us directly.
We will respond to you promptly.
日本語 → 英語
Previously I was asked to report on my wife's pregnancy. On December 1st our son was born without event.
It seems that we will soon be bustling around with our first overseas child-rearing, but I'm glad both mother and child are healthy.
Then, regarding the breast pump discussed earlier, we discussed it in the hospital according to your instructions, but since they don't provide breast pumps at the hospital now, my wife needs a breast pump, so the doctor at the hospital she gave birth at wrote a prescription like the attachment. The doctor instructed us to present the attached prescription and purchase receipt after purchasing the breast pump and make an insurance claim.
日本語 → 英語