Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ペグは元々Fキーと言うものがついていて、今はゴトーのクルーソンタイプがつい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ペグは元々Fキーと言うものがついていて、今はゴトーのクルーソンタイプがついています それぞれねじの位置が違いますので、大部分は隠れていますが穴の跡がござ...

翻訳依頼文
ペグは元々Fキーと言うものがついていて、今はゴトーのクルーソンタイプがついています

それぞれねじの位置が違いますので、大部分は隠れていますが穴の跡がございます
とても綺麗に穴は埋められていますのでそこまで目立ちません。
ご存知かとは思いますが、ゴトーのクルーソンはとてもチューニングが安定するので12弦ギターにはお勧めです

フレットに関して、目立って低くなってしまっている箇所や消耗はありません
現状はとても良好で、まだまだ使って頂けます
フレットボードも摩耗している個所はありません
myheartsbreakingeven
myheartsbreakingeven さんによる翻訳
The peg has originally "F key" , Goto's Kluson type's belong to it now.

As each of screw's position is different, there are traces of holes(The most is hidden)
The holes are so well closed that they're not so standing out.
As you may know, Goto's Kluson stabilizes tuning tones so much that It's very useful for a 12 strings gutar.

About the flet, there is no falling part nor any wasting part.
The condition is so good that you can still play much longer.
The flet board has no wasting part.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
44分
フリーランサー
myheartsbreakingeven myheartsbreakingeven
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Jackさん 対応有難う 書類はすぐに送ります アマゾンのサスペンドは過去に何度か対応しました 今回の様な税金でサスペンドになったことはないが、商標権を持つメーカーから訴えられました 権利者から訴えられた場合、権利者の許しがないとサスペンドは解除されません 今回もHMRCの許しが必要です すぐに解決できないと思うので２つHMRCに確認出来れば有難いです １　今の段階で監査が問題なければ許す意思がある ２　監査が終了したらアマゾンへサスペンド解除依頼メールを送る 難しいとは思いますが以上となります
日本語 → 英語
彼はまだ出社していません。多分8時頃には来ると思います。いつもそれくらいの時間に出社していますので。 もしよければ彼が出社次第あなたが来られたことを伝えます。失礼ですがお名前を教えて下さい。 また支払予定日をお知らせ下さい。ご購入の意思がないとみられる場合は入札を取り消します。 以下の件についてAと確認しました。JはBのみの値、DはEの値を用いてGを再発行します。 この他に日程変更も加味する必要がある為、再発行までもう少々お時間下さい。 またHは既にお客様へお届け済と思っていました。
日本語 → 英語
了解！〇〇と〇〇の交換に同意します。ただし一つ条件があります。あなたから先に商品を発送してくれませんか？それを私が受け取り次第、私はあなたに発送します。あなたはこれをフェアじゃないと思うかも知れませんが、私は初めての取引相手にはいつもこの方法で取引をしています。私を信用してこの条件を受け入れるなら私達は今後も長い付き合いが出来ると確信しています。
日本語 → 英語
チャンさん、ご連絡ありがとうございます 8月は夏休みでHさんともスケジュールが合わないため、次回の定例ミーティングは、9月に開催しませんか？ 日時候補として9月16日 10:30-11:30でいかがでしょうか？ 現在私がチャンさんにご相談したいトピックはDX研修についてです 10月以降、社内で初級向けのeラーニングコンテンツを配信予定ですが、韓国での事例等ございましたらご教示いただけるとありがたいです。 よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

myheartsbreakingevenさんの他の公開翻訳

Hello, I'm ○○ . I live in Japan.
I'm excited to reserve an item I had wanted for a long time at this time.
I'm looking forward to its release day in December very much now.

I have some questions to ask you.
Some of my friends and my brother are also looking forward to this item very much.
Can I reserve and purchase a plurality in a lump for them ?
Of course I promise I won't cancel.
And also, in case another person order with the same address , is it possible that you bundle them up and send it out ?

Thank you for considering.
I'm looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Although a few days ago I told you we would use our forwarder , is it possible that you arrange for yours this time ?

Port of arrival: ** harbor(have changed)

And, please add the following samples too.
Model number: *****
number: **

As soon as pro forma invoice arrived, we deposit money.
Sorry for the trouble. Thank you.
日本語 → 英語
I have something to ask.

I would like you to confirm about items(main body, option etc.) you are demanding .

Regarding a price, I understand about price increase. But, can you show us a price we can settle ?

And regarding visit, we can't change the date of visit. Can we check vehicles we ordered with our eyes and can we take a driving lesson of hovercraft on the visiting date we showed you before ?

I understood shipping on visiting date won't make in time. Then, when will be the date of final shipping schedule ?
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

Now I guess you're surely a official agent.
However, I'm still doubting you.
Because it's typical of Amazon rival sellers to give a bad evaluation.
And I'm still a bit afraid if you are a patent troll who makes bad use of trademark right.

So, please tell me the following,

Do you do business at Amazon.com ?
And , could you first tell me your place to contact ?
日本語 → 英語