Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 名古屋市東區 名古屋市瑞穗區 名古屋市綠區 名古屋市港區 名古屋市南區 名...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 名古屋市東區 名古屋市瑞穗區 名古屋市綠區 名古屋市港區 名古屋市南區 名古屋市名東區 名古屋市守山區 一宮市 豐橋市 岡崎市 豐田市 春日井市 豐川市 ...

翻訳依頼文
名古屋市東區
名古屋市瑞穗區
名古屋市綠區
名古屋市港區
名古屋市南區
名古屋市名東區
名古屋市守山區
一宮市
豐橋市
岡崎市
豐田市
春日井市
豐川市
安城市
西尾市
小牧市
稻澤市
刈谷市

あなたが居住地を選ぶ際に重視するものついて、次の項目から選んでください。（上位5つまで）

アンケートに回答いただきありがとうございました。
choisungkwon
choisungkwon さんによる翻訳
나고야시히가시구
나고야시미즈호구
나고야시미도리구
나고야시미나토구
나고야시미나미구
나고야시메이토구
나고야시모리야마구
이찌노미야시
토요하시시
오카자키시
토요타시
카스가이시
토요카와시
안죠시
니시오시
코마키시
이나자와시
카리야시

당신이 거주지를 고르실 때 중시하는 것에 대해, 다음의 항목에서 선택해 주세요 (상위 5개까지)

앙케이트에 답변해주셔서 감사합니다

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
choisungkwon choisungkwon
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

10/16(木) 伊藤千晃の声をベースにしたVOCALOID3専用ライブラリ『VOCALOID3 Library Chika』リリース決定！ ■商品名：『VOCALOID3 Library Chika』 ◆概要： VOCALOID3 Editor新合成エンジンの特長を生かした高音質ライブラリ。 同梱の「Tiny VOCALOID3 Editor」でメロディ（旋律）と歌詞を入力すれば、低音から高音まで幅広い音域と、 しっかりとした歌声の中にもかわいさが溢れる歌声が作成できます。
日本語 → 韓国語
広大な土地にバランスよく植えられている2000本の黒松が皇居外苑の顔ともなっており、毎日数多くの観光客を魅了しています。 二重橋や重要文化財にも指定されている桜田門があり、ゆっくりと観光を楽しくことができます。 皇居外苑に敷き詰められている小石は、江戸城時代から引き継がれています。馬や人が通ったときに、音で敵を察知できるという仕掛けで、現在は監視員こそいませんが、音を消して歩くことができない部分にも注目！ 広大な土地と厳格で平和な雰囲気 江戸城の一部である重要文化財の桜田門
日本語 → 韓国語
三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！ 三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！ TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」 ）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！ 【イベント日程】 東京エリア　2015年12月5日（土）　 大阪エリア　2015年11月29日（日）
日本語 → 韓国語
いつも応援してくださっている皆さまへ いつも応援してくださっている皆さまへ 体調不良で休止しておりました「小西彩乃」ですが、「東京女子流」を卒業し、芸能活動から引退することになりました。 2010年の東京女子流結成の時から、多くの時間を一緒に過ごし、 活動を共にしてきたメンバーが抜けてしまうのはとても悲しいですが、 スタッフとの話し合い、メンバーとの話し合いを積み重ね、今回の決断となりました。
日本語 → 韓国語

choisungkwonさんの他の公開翻訳

11月16日の打ち合わせにより、作業事故により影響を受けた在庫の大部分を点検しました。しかしながら、事故の結果より、あなたの商品のうち一部は在庫状態と分類されております。11月21日月曜までは残りの商品もすべてに点検できると思います。そこまで、これらの商品はまたお客さんへの販売可能状態になるか、もしくは自動的にFBA標準商品損害賠償政策により補償処理されます。

11月21日月曜の正午以降、もしあなたの商品が”在庫状態”にあるのが見つかったらそれはあの作業事故によってそのようにされたのではないと思ってください。もし”在庫状態”分類に関する情報がもっと必要でしたらヘルプページを参考してください。
英語 → 日本語
It is only a 5-minute walk away from Coxwell station on the Bloor-Danforth subway line. Great accessibility to downtown (10-minute by train).

The share house is ran by Italian-Canadian owner. There are 7 living rooms and most of residents are either Japanese or Korean.

Essential household items are already set up including a washing machine and dryer. No need to take a time-consuming walk for a laundry store.

Since house owner lives near the house, you can get immediate assistance even if case you encounter trouble.
日本語 → 英語
未来の最高の職業21線
ヘルスケアとテクはアメリカ経済で最も早く成長している分野に属しており、その業界にあるいくつかの高収入職はこの先10年、劇的な成長が見込まれる。
全米労働統計局は最近、2014年から2024年まで数百の職業の中においての雇用成長に対する推定値を発表した。
我々はそれらの推定値を持って、この先10年最も有望な職業のランキングを付けるために、同局のそれらの職業の2014年度(幾何平均値を使った)平均年収値を合わせて、最近発表した。良質、高収入の職業に焦点を当てるため、2014年の平均年収である3万5540ドル以上の給料が支払われる職業のみにリストを限定した。
英語 → 日本語
O*NETの職務説明に載っている職別の日常業務と一般的に必要とされる教育レベルも含めて、未来の最高職業について読んで学んでほしい。
10. 個人向け財務アドバイザー
2024年度予想新規ポジション数：73,900
2014年度平均年収 : 81,060ドル
業務　: クライアントに対する財務上のアドバイス
一般的学歴条件：学士
9. オフィス内初級管理者および管理支援
2024年度予想新規ポジション数 : 121,200
2014年度平均年収 : 50,780ドル
業務　: 監督、管理支援及び事務活動上の調整
一般的学歴条件：高卒
英語 → 日本語