conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 佐藤：ＩＢＭ Ｊａｐａｎの社長の選定は、もう少し時間が掛かりそうである。そ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 佐藤：ＩＢＭ Ｊａｐａｎの社長の選定は、もう少し時間が掛かりそうである。それまでの間、私が、代表者の役割を務める。マネージメントレベルでの要望等があれば、...

翻訳依頼文
佐藤：ＩＢＭ Ｊａｐａｎの社長の選定は、もう少し時間が掛かりそうである。それまでの間、私が、代表者の役割を務める。マネージメントレベルでの要望等があれば、私に伝えてもらっていい。
山田：これまでも大変お世話になり、感謝している。グローバル展開が始まるので、これからもよろしくお願いしたい。

以上のようなＮＥＣの意向を受けて、ＮＥＣグループのグローバル展開をどのように進めていくかを議論したいと思います。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Sato: it seems it may take more time to select the president of IBM Japan. Meanwhile,I will be in charge of the representative.
You can depend me some management level of tasks.
Yamada: it's been very grateful on your support and I appreciate it. Thank you in advance for your support for the global development.

We would like to discuss about how we proceed the NEC's group global development.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,791円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

私がebayで購入し届けられた商品は偽物と思われます。PCに認識されず動作もしません。 私はこの商品の本物を持っていますが出品者から届けられた商品は重量が軽いです。中身が入ってない見せかけの商品です。 出品していたコンディションは新品、未開封とのことでした。出品に使われた画像も未開封でした。 だが届けられた商品は封印シールが切れていて開封されていました。中身を偽物とすり替えて私に発送したと思われます。 この事実を出品者に報告しましたが返信がありません。私は全額払い戻しを要求します。
日本語 → 英語
B MBL3002の木型サイズスペックが知りたい。 全サイズ欲しいのですが無理ならばSIZE:8 1/2 Dと9 1/2 Dの2サイズでも大丈夫です。 1:BALL 2:WAIST 3:INSTEP 4:STICK 5:HEEL HEIGHT 6:TOE SPRING
日本語 → 英語
出品できない商品について、出品許可を下記のメールアドレス宛にしました。 しかし、返信がありません。 どうすれば出品許可が得られますか？ 出品許可を得たい商品は下記のとおりです。 Justin さん ご連絡ありがとうございます。 また余分に商品を頂き誠にありがとうございます。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
在庫切れの際に、他モデルを選択されると記載がある。 しかし、私は在庫がある数量だけを購入したい。 代替品として他モデルを購入したくはない。 よって、支払い前に在庫を確保していただきたい。 購入できる数量が決定した後に確定した金額を支払いたい。 ご対応いただけますか？ 私はXXXというサービスを使って送金します。 XXXはリファレンスナンバーの変更ができません。 リファレンスナンバーを伝えることはできますが、リファレンスナンバーをオーダーIDに変更することが出来ない。 それでも大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語