Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 佐藤：ＩＢＭ Ｊａｐａｎの社長の選定は、もう少し時間が掛かりそうである。そ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 佐藤：ＩＢＭ Ｊａｐａｎの社長の選定は、もう少し時間が掛かりそうである。それまでの間、私が、代表者の役割を務める。マネージメントレベルでの要望等があれば、...

翻訳依頼文
佐藤：ＩＢＭ Ｊａｐａｎの社長の選定は、もう少し時間が掛かりそうである。それまでの間、私が、代表者の役割を務める。マネージメントレベルでの要望等があれば、私に伝えてもらっていい。
山田：これまでも大変お世話になり、感謝している。グローバル展開が始まるので、これからもよろしくお願いしたい。

以上のようなＮＥＣの意向を受けて、ＮＥＣグループのグローバル展開をどのように進めていくかを議論したいと思います。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Sato: it seems it may take more time to select the president of IBM Japan. Meanwhile,I will be in charge of the representative.
You can depend me some management level of tasks.
Yamada: it's been very grateful on your support and I appreciate it. Thank you in advance for your support for the global development.

We would like to discuss about how we proceed the NEC's group global development.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,791円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは ingramのサイトにログインしようとしたところ パスワードを間違えてしまい、ロックされてしまいました。 パスワードは誤ったものを覚えているようでリセットしたいです。 しかし、パスワードをリセットするための２つの質問の答えも 間違っているらしく、リセットできません。 サイトのロックを解除し、新規にパスワードを発行して頂くことは 可能でしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
以前、私が注文した商品と一緒にあなたが送ってくれたサンプルがここにあります。 その名前は〇〇だと思うのですが、今回届いた〇〇とは色も香りも違います。 もしかしたら私の勘違いかもしれませんし、何かの手違いがあったのかもしれません。 あなたにこのサンプルを送りますので、香りを確認して頂けませんか？ そして、もしこの香りと同じオイルがあるならば、それを発注したいです。 ‐ それらのリキッドに大変興味があります。 何種類ありますか？デザイナーズタイプはありますか？薄める液体は何ですか？
日本語 → 英語
色々とお互いに大変な思いをしている製品Aのセンサーについての質問です。 メーカーが推奨している1日あたりの使用回数、使用制限などはありますか。 他にも壊れやすい条件などがあれば、教えてもらえますでしょうか。 あまり頻繁に故障が起こる現場への販売については今後検討したく、 そちらに届いている情報を出来る限り教えてくださいませ。
日本語 → 英語
契約書に記載はないが、今回の商品に関して対象外だそうです。 入金確認後、商品を引き渡しができる状態なので問題ないと言っておりました。 何度も言いますが、既存のお客さんは、弊社に受注しているブランドの取り扱いしか興味がありません。為替の問題で、仕入れが高くなるので、新しい取り扱い商品は、慎重になっております。オファーしているブランドは、他のサプライヤーでも提供があるそうです。売れていないブランドは誰もいりません。違うビジネスで売上を作る事を考えて頂きませんか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語