メッセージをありがとう
①詳しいことは私にはわかりません。
②多少のホコリがあります。
③問題はありません。
④オーバーホール済です。
⑤返品可能です。不具合があった場合はメールで連絡下さい。
革の部分に問題になる所はありません。
なぜかその部分だけ四角になっています。理由はわかりません。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/08/27 12:05:36に投稿されました
Thank you for your message.
1. I don’t know much about it.
2. It has some dust.
3. No problem.
4. It’s been overhauled.
5. Can be return. If you find a defect, please email me.
The leather part has no issues.
For some reason, only that part is a square. I don’t know why.
yoshihiroさんはこの翻訳を気に入りました
1. I don’t know much about it.
2. It has some dust.
3. No problem.
4. It’s been overhauled.
5. Can be return. If you find a defect, please email me.
The leather part has no issues.
For some reason, only that part is a square. I don’t know why.
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/08/27 12:10:35に投稿されました
Thank you for your message.
1. I have no idea regarding the details.
2. There is some dust.
3. It has no problems.
4. It has been overhauled.
5. It can be returned. Please contact me by mail if there is malfunction.
There are no places in the leather that could become a problem.
Because only that part has 4 corners. I don't know why.
1. I have no idea regarding the details.
2. There is some dust.
3. It has no problems.
4. It has been overhauled.
5. It can be returned. Please contact me by mail if there is malfunction.
There are no places in the leather that could become a problem.
Because only that part has 4 corners. I don't know why.
評価
48
翻訳 / 英語
- 2016/08/27 12:11:14に投稿されました
Thank you for the message.
①I do not know about that in detail.
②Some dust put on it.
③There is no problem.
④It has been overhauled.
⑤I accept your returning it. If it has any problem, please let me know of it by mail.
There is no problem in the part of the leather.
I do not why but the shape of the part is square.
①I do not know about that in detail.
②Some dust put on it.
③There is no problem.
④It has been overhauled.
⑤I accept your returning it. If it has any problem, please let me know of it by mail.
There is no problem in the part of the leather.
I do not why but the shape of the part is square.
