Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 私たちのストアから商品をご注文くださいましてまことにあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 私たちのストアから商品をご注文くださいましてまことにありがとうございます。 Uni-posca Paint Marker Pen - ...

翻訳依頼文
お世話になります。
私たちのストアから商品をご注文くださいましてまことにありがとうございます。
Uni-posca Paint Marker Pen - Extra Fine Point - Set of 12 (PC-1M12C)
こちらの商品を購入いただいていましたが、間違えて別のマーカーを発送してしまいました。
大変申し訳ありません。
しかしすぐに(PC-1M12C)を再発送しました。
間違えて発送した商品はお客様に差し上げます。
(PC-1M12C)の到着までしばらくお待ちください
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thank you always.
Thank you very much for ordering items from our store.
You purchased Uni-posca Paint Marker Pen - Extra Fine Point - Set of 12 (PC-1M12C), but we sent another marker by mistake. We are very sorry about this.
However, we resent (PC-1M12C) immediately.
We'd like to give you the wrong item we sent to you at free of charge.
Please kindly wait till (PC-1M12C) arrives.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は特別支援学校の教員をしています。 一番下の息子が小学校2年生なので 子供に合わせた9時から生徒が下校する16時まで働いています。 私は数学の教員免許を持っていますが、障害者の支援の学校のため 授業は、社会に出ていくための自立のサポートをすることが主です。 スーパーでの買い物が出来るようになるための練習や お金の計算など何度も訓練したり、仕事を持つために必要な作業をサポートします。 知的障害・精神障害の生徒が多く、生徒数が日本で1番という学校で丁寧な指導を心がけています
日本語 → 英語
ご無沙汰しています。連絡を頂きありがとうございます。私は現在は帰国して、Terryの紹介で○○○に就職して☆☆☆の再塗装工事の仕事をしています。工事は2024年まで続く予定です。Bobも元気ですか？今、北京でお仕事をしているのですか？以前、そちらの仕事のお誘いをしていただき大変光栄でしたが、私は日本での仕事をしていく事にしました。お二人ともお身体には十分気をつけてお過ごしください。またいずれかの機会で会える日を楽しみにしています。Bobにもよろしくお伝えくださいませ。敬具
日本語 → 英語
貴社コメントに対し、エンジニアからのコメントを回答致します。 lossが4% から 3%に減っても恐らく大丈夫ですが、 確証は出来ません。 lossが3%で洗浄ができなかった時に、設備は使い物にならないので、 やはり４％、５％、６％と増やせる設備にすべきだと考えます。 「３％しか絶対出来ない」というなら設備が機能しない可能性があるため、 今回は辞退させていただくしかありません。 今回特殊な設計かと思いますが、すでに他社さんとテスト等を行っているのでしょうか。
日本語 → 英語
分納によって納期を早められるかどうかですが、あまり効果的ではありません。 なぜなら、各製作工程は纏めて作業するほうが効率がいいためです。 検査工程で先に検査した製品を分納で出荷するくらいしか納期を縮める余地がありません。 分納対応での納期短縮は出来ても数日くらいになると思います。 ただ、まだ材料が来ていない状況ですので、材料が入荷されて実際にものを作り始めないと どのくらい納期が短縮出来るか具体的なことは今現在では言えない状況です。 状況のアップデートがあり次第、ご報告致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語