conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「漢字ミュージアム」「 弥栄会館ギオンコーナー」にて市民届サービスがスター...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「漢字ミュージアム」「 弥栄会館ギオンコーナー」にて市民届サービスがスタート！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます...

翻訳依頼文

弥栄会館ギオンコーナー
京都市東山区祇園町南側570-2　弥栄会館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
marukome
marukome さんによる翻訳
Yaei Hall Gion Corner
Yaei Hall, Minamigawa 570-2, Gion-cyou, Higasiyama-ku, Kyoto-shi
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


Please look below for digital citizens!
http://kyoto-city.avex.jp/city/
scintillar
scintillarさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1024文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,216円
翻訳時間
8分
フリーランサー
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...
フリーランサー
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 送料を合わせると、注文合計が5000ドルを超えてしまいました。 クレジットですぐにお支払いしたいので、注文をふたつ減らします。 ★の商品を6個から4個に減らしてください。 また色により値段の記載が間違っていたものがありました。 ※の値段だけ100ドルになっています。 他の商品と同じ値段に訂正してください。 そして訂正したインボイスを送ってください。 発送は今後もDHLになりますか？DHLの発送で問題ないですか？ 入金後何日で配送されますか？
日本語 → 英語
前回は、デポジットを払う前と商品代金を払う前に、発注した数量を減らして、商品を出荷させてきています。だから、メーカーが決めているバジェット以上の数量を発注した方がいいと思います。お客さんに確認したところ、支払いは彼らの倉庫に到着した後だと言ってきているので、受注は一度 キャンセルして他のお客さんに提案して新しい受注を作成したいです。明日からお休みになった場合は、誰か代わりにメーカーと交渉して頂けますか。現在流行っているブランドかこれから流行りそうなブランドを提案してください。
日本語 → 英語
①下記のように注文したいと思います。 商品名〇〇〇　数量48 前回と同じ20％割引の＄575.52で注文をお願いできますか？ アメリカのフロリダ州までの送料を含めた合計金額のお見積りをください。 ②お見積りありがとうございます。 １つ聞きたいのですが、もっと多くの数量で注文した場合更なる割引を提供してくれますか？ 30％の割引を希望しています。30％割引が可能であれば条件を教えてください。
日本語 → 英語
・成果報酬型の価格のため、固定の金額ではありません。コード量と脆弱性の数が少なければ10万円程度で、平均では20万円程度の金額になることが多いです。 ・納期については柔軟に対応させていただきますので、お急ぎの場合でもご相談ください。 ・過去に当社の顧客で、米国最大手のC社でも見つけられていなかったセキュリティ脆弱性を当社が複数件発見できています。競合よりも品質の高い監査をご提供することが可能です。 ・Web3領域であればどのようなコードでも監査可能です。
日本語 → 英語

marukomeさんの他の公開翻訳

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
日本語 → 英語
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
英語 → 日本語
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
日本語 → 英語
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
日本語 → 英語