Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせ頂きありがとうございます。 出品タイトルに誤りがありました。 こちらは1988年10月製です。 80年代のKENTUCKYはKM-600など...
翻訳依頼文
お問い合わせ頂きありがとうございます。
出品タイトルに誤りがありました。
こちらは1988年10月製です。
80年代のKENTUCKYはKM-600などの廉価版は田原楽器や春日楽器にて
量産されていましたが、ハイグレードのKM-1500とKM-DAWGは
量産ラインではなく、鷲見氏のハンドメイドで生産されていました。
さらにこちらの左利き用はかなりのレアモノです。
テールピースは削り出し仕様のDAWG専用デザインの物であり、カバーと言ったものはありません。
是非ご検討下さい。
出品タイトルに誤りがありました。
こちらは1988年10月製です。
80年代のKENTUCKYはKM-600などの廉価版は田原楽器や春日楽器にて
量産されていましたが、ハイグレードのKM-1500とKM-DAWGは
量産ラインではなく、鷲見氏のハンドメイドで生産されていました。
さらにこちらの左利き用はかなりのレアモノです。
テールピースは削り出し仕様のDAWG専用デザインの物であり、カバーと言ったものはありません。
是非ご検討下さい。
Thank you for contacting me.
The title of the item on sale had an typo.
This item was made in October 1988.
While the cheaper items such as Kentucky's KM-600 in the 80s were mass-produced by Tahara Gakki and Kasuga Gakki, the high quality KM-1500 and KM-DAWG were hand-made by Mr. Washimi, not mass-produced.
Furthermore, this item for the left-handed is relatively rare.
The tailpiece was specifically machined and designed for DAWG, and it cannot be a cover.
Please consider purchasing it.
The title of the item on sale had an typo.
This item was made in October 1988.
While the cheaper items such as Kentucky's KM-600 in the 80s were mass-produced by Tahara Gakki and Kasuga Gakki, the high quality KM-1500 and KM-DAWG were hand-made by Mr. Washimi, not mass-produced.
Furthermore, this item for the left-handed is relatively rare.
The tailpiece was specifically machined and designed for DAWG, and it cannot be a cover.
Please consider purchasing it.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 233文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,097円
- 翻訳時間
- 21分
フリーランサー
hhanyu7
Conyac翻訳の特徴
