Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本のAmazonで販売するためにあなたから○○を購入しました。しかし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本のAmazonで販売するためにあなたから○○を購入しました。しかし、あなたも○○を日本のAmazonで販売しています。あなたが金額を下げるので、利...

翻訳依頼文
私は日本のAmazonで販売するためにあなたから○○を購入しました。しかし、あなたも○○を日本のAmazonで販売しています。あなたが金額を下げるので、利益がどんどん減ってしまいます。これでは継続してあなたから商品を仕入れすることはできなくなります。この商品を日本のAmazonで販売するのをやめていただくことは可能でしょうか？せっかくあなたから仕入れしたのに、売り手であるあなたのせいで利益がどんどん減ってしまうのは大変困ります。お返事お待ちしています。
jiro8818
jiro8818 さんによる翻訳
I purchased ○○ for selling by Amazon. However you also sell ○○ in Japan by Amazon. When you reduce price, it cause my profit become getting smaller. In this situation cause I become can’t purchase from you. Could you stop selling this product in Japan by Amazon? I have spent effort for purchasing from you, but declining my profit due to your selling it makes me in trouble. I’m looking forward your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
12分
フリーランサー
jiro8818 jiro8818
Starter
外資系海外引越企業に17年間勤めてその後、太陽光発電関係の企業で社内翻訳を2年間行いました。

他の日本語から英語への公開翻訳

Oubahさん ご連絡が遅れて申し訳ございません。 申告を進めて下さい。 まだ届いていないC８８については次回の申告で反映してくれれば結構です。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
その人気を妬んで私の中傷誹謗サイトを作り、もう10年以上前から私のフォロワーをそこへ活発に誘導しています。 酷く心が傷つきます。 残念な事に、騙されて中傷誹謗を信じて私に敵意を持ち、殺してやるとか危害を加えてやると脅してくる人もいますし辛いです。 これまた残念な事に日本の警察も司法も、インターネット関連の対応がもの凄く遅れていて相談しても鼻であしらわれます。何度も相談しましたが全く無駄で逆に馬鹿にされます。アンアタがSNSをやめれば済むことだろうと警察に私が怒られます。悔しいです。
日本語 → 英語
やぁ、誕生日メッセージをありがとう！ すっかり返信が遅くなってしまい、ごめん。 私はここ1年、帰国して日本で仕事しているよ。 変わった事といえば、結婚したことぐらいかな。 ところでニュースを観てるけど香港は本当に大変だよね。 君達家族はまだlamma島にいるのかい？ lamma島、懐かしいな。いずれ違い将来また遊びに行きたいと思っているよ。また会えたら嬉しいなぁ！ 今、コロナの蔓延で世界中大変だけどお互い身体に気をつけて先の未来で会おう！ その日が来るのを楽しみにしているよ！ それでは。
日本語 → 英語
①私達は追加で商品の注文をしたいと思います。 上記の商品を注文したいのでいつものように割引価格での見積りをお願いします。 ②私達は以前この商品を卸売価格で購入したのですが、また注文をしたいので現在の卸売価格を教えてください。 商品の発送先は日本です。注文数量による卸価格表があればメールで送ってください。 ④私達はこの条件で注文を行いたいのでPayPalに請求書を送ってください。 ⑤私達は支払いを行いました。商品の発送が完了しましたらトラッキングナンバーを教えてください。
日本語 → 英語

jiro8818さんの他の公開翻訳

I have some conditions.

・Making condition that I can control all rest grill.
・Enabling confirmation above condition perfectly.
・Preparation translator who can speak Japanese for communication.

If above requests become be enabled, I will decide it.

Originally I invested the shop. Company or shop is belong to investor.
I can control 100% that is common sense in all over the world.
日本語 → 英語
To Mr. Steve
I can’t speak English well, then I can communicate by E-mail more correctly than telephone.
I manage IT consulting company in Tokyo. I don’t live in Hawaii.
My hobby is astronomical observation. And I went to Mauna Loa for astronomical observation last month. At that time I was asked from Makoto that to go checking if the materials scattered by strong wind in the site.
This time I have been asked from Makoto that if it is convenient to guide NOAA researcher who wants watch the site.

Akiya
日本語 → 英語
I have received the item that were shipped additionally on Apr 6, but the content was only one item.
There is lack of one item, please send it as soon as possible.
If there isn’t the item in stock, please refund the cost of one item.
日本語 → 英語
こんにちは

あなたの最後の注文は2つを除いて本日配送いたしました！

- Tシャツ 男性 Mサイズ Alice tatoo CART11
- tand Sサイズ pin up hous wife TAT09

これらの商品は明日配送されます。トラッキング番号 LD000529053R

よろしくお願いします。

Bob M.
Service clientèle
英語 → 日本語