[日本語から英語への翻訳依頼] このままいくと7時30分には到着するだろう 簡単にできた 足がかゆい 今日は電車は混んでない、土曜日だから。 しなくちゃいけないことが多すぎる 何をすべき...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん kohashi さん scintillar さん risa_t さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

akimfoによる依頼 2016/08/06 07:35:56 閲覧 2194回
残り時間: 終了

このままいくと7時30分には到着するだろう
簡単にできた
足がかゆい
今日は電車は混んでない、土曜日だから。
しなくちゃいけないことが多すぎる
何をすべき?
電車の中で海外ドラマを見たいけど時間がない
メイクの仕事もしたいな
もっと計画的にならないといけない
今日も携帯充電するの忘れた
いろんなところに行くのは楽しい
仕事のりょうを減らしたいな、交渉しないといけない。
いつかは日本を出て海外に行きたい
契約してる場所を解約したほうがいいと思う
洋裁の製図の勉強をしないといけない
優先すべきは製図の勉強だ

If I go as I am I'll probably arrive at 7:30.
I completed it easily. My feet are itching.
The train won't be crowded today, because it's Saturday.
There are many things I have to do. What should I do?
I'd like to watch a foreign drama on the train but don't have the time.
I'd really like to do some make-up work.
I must plan things better.
Today I also forgot my mobile phone charger.
Going to various places is fun.
I really want to reduce my work volume, I must discuss this.
I want to leave Japan sometime and go abroad.
I think it'd be better to cancel the contracts with the places I made a contract with.
I must do some study of dressmaking design.
I should make it a priority to do design study.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。