Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ・これらのゲームソフトは、データ保存のためのバッテリーを新品の物に交換済みで、正常にセーブできることを確認しております。 ・ただし、一度の通電では起動し...
翻訳依頼文
・これらのゲームソフトは、データ保存のためのバッテリーを新品の物に交換済みで、正常にセーブできることを確認しております。
・ただし、一度の通電では起動しない可能性があるので、
その場合は何度かカートリッジを抜き差しするなどして、起動するように試みてください。
・これらは中古品なので、カートリッジに擦れ傷や落書きなどがある場合があります。
掲載している画像に写っている物をお送りしますので、ご購入前に画像をよく確認して下さい。
・ただし、一度の通電では起動しない可能性があるので、
その場合は何度かカートリッジを抜き差しするなどして、起動するように試みてください。
・これらは中古品なので、カートリッジに擦れ傷や落書きなどがある場合があります。
掲載している画像に写っている物をお送りしますので、ご購入前に画像をよく確認して下さい。
*It is confirmed that these game software with new batteries already replaced to save data can properly save data.
*However, it may not start to run when you first turn on the power. In that case, remove the cartridge from the console and put it back several times in order to run the program.
*The cartridges may have scratches or scribbles because they are second-hand items.
Please look carefully at the items in the picture, which will be actually shipped.
*However, it may not start to run when you first turn on the power. In that case, remove the cartridge from the console and put it back several times in order to run the program.
*The cartridges may have scratches or scribbles because they are second-hand items.
Please look carefully at the items in the picture, which will be actually shipped.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 209文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,881円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
hhanyu7
Conyac翻訳の特徴
