Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] シリアルナンバーは94219だとおもうのですが、真ん中の文字が薄れているため、もしかしたら94319かもしれません。 どちらにせよ、ギブソンシリアルナン...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ep_ntt_thuy さん ka28310 さん atsuko-s さん sujiko さん nao_zhizi0202 さん jiro8818 さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 124文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/08/01 12:29:19 閲覧 1884回
残り時間: 終了

シリアルナンバーは94219だとおもうのですが、真ん中の文字が薄れているため、もしかしたら94319かもしれません。
どちらにせよ、ギブソンシリアルナンバーが載っている本で調べると1937年製です。
要望のあった画像を添付致しますのでご確認ください。

The serial number seems to be 94219, but it might be 94319 because the middle letter fades away.
Anyhow, as I checked the book which writes Gibson serial numbers, it is made in 1937.
I will attached the picture you required, please confirm it.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。