Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 当社の事業としてオートバイやTRIKEの販売及びパーツの販売取付を行っています。 以前のメールでも報告していますが日本のオークションサイトで販売しておりU...
翻訳依頼文
当社の事業としてオートバイやTRIKEの販売及びパーツの販売取付を行っています。
以前のメールでも報告していますが日本のオークションサイトで販売しておりURLは（。。。）です。
まだ完成していませんが自社販売サイトは（。。。）です。
これまでアメリカの問屋と取引しておりマフラーなどパーツを主に販売しています。
月間販売実績は100万円前後です。
7月20日に申し込み、既に9日が経過しています。
今現在ヘルメットとブーツの注文があるので早急に手続きをお願いします。
以前のメールでも報告していますが日本のオークションサイトで販売しておりURLは（。。。）です。
まだ完成していませんが自社販売サイトは（。。。）です。
これまでアメリカの問屋と取引しておりマフラーなどパーツを主に販売しています。
月間販売実績は100万円前後です。
7月20日に申し込み、既に9日が経過しています。
今現在ヘルメットとブーツの注文があるので早急に手続きをお願いします。
Our business are distribution of motorcycles, TRIKE, the parts of them and fixing parts.
As I reported in my previous mail, we sell on an auction site in Japan, the URL is:
（。。。）
It is under construction but our company site is:
（。。。）
We have had a deal with an American wholesale dealer, and we distribute muffler and parts mainly.
Our monthly sale performance is around 1000000 yen.
It past 9 days after we applied on July 20.
Please go through procedure promptly because we already received order for a helmet and boots currently.
As I reported in my previous mail, we sell on an auction site in Japan, the URL is:
（。。。）
It is under construction but our company site is:
（。。。）
We have had a deal with an American wholesale dealer, and we distribute muffler and parts mainly.
Our monthly sale performance is around 1000000 yen.
It past 9 days after we applied on July 20.
Please go through procedure promptly because we already received order for a helmet and boots currently.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 227文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,043円
- 翻訳時間
- 22分
フリーランサー
mayumits
よろしくお願いいたします。
Conyac翻訳の特徴
