conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Ｚｙｎｇａ、Social Gaming No2 レベルアップをもくろむ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Ｚｙｎｇａ、Social Gaming No2 レベルアップをもくろむ。 Ｚｙｎｇａはすでに多くの常連プレイヤーにレベルアップの意味を教えている。一...

翻訳依頼文
Zynga Aims to Level Up Social Gaming　No.2

Zynga has already taught many casual players what it means to level up. Kurlancheek hopes that Adventure World will also tempt casual players to talk about things like getting a party together to explore a new corner of the game. "This is the first time my Mom actually understands what I do," he says.

mura
mura さんによる翻訳

Ｚｙｎｇａ、Social Gaming No2 レベルアップをもくろむ。
Ｚｙｎｇａはすでに多くの常連プレイヤーにレベルアップの意味を教えている。一方Kurlancheekは、アドベンチャーワールドが常連プレイヤーにまとまってこのゲームを支援するように仕向けることを期待している。“母さんが僕をはじめて理解する時だ”というように、と彼は言う。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
343文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
772.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Trainee
翻訳歴８か月

他の英語から日本語への公開翻訳

そのカメラはv、充電器とバッテリーを含んでいますか？ 全てのシャッター動作は、何ですか？ 予約価格は、いくらか訪ねて良いですか？ OKその箱の57us低価格レンズのパートを、教えて下さい。 eBayが、組み合わせて購買と呼ぶものがどんなものかしてみたい。 （期限が３日である）あなたが投稿した６０個在庫のあるボストンバッグとともに、（期限が１日である）この商品を一緒に買いたいです。
英語 → 日本語
本物の久留米かすりの女子用袢纏（ベストではない）、サイズ１４０は、ありますか？
英語 → 日本語
私は、新しい患者としてクジ先生の診察の受診予約をしたいと思います。ミヤザキ産婦人科のミヤザキ先生からの紹介状をもらっています。クジ先生は木曜日にだけ診察なさっていることを知っており、それは問題ありません。私は今、妊娠11週目で、出産予定日は8月13日です。
英語 → 日本語
車の予約に関する以下の情報： 「福岡空港国際線ターミナル（TEL：092-415-1129）」で車を受け取る必要がある事はわかりました。しかしながら、まだ以下の質問や問題が残っています。 1）福岡空港で車を拾う場所は厳密にはどこですか？ 2）私達は5人の大人と3人の子供の７人で、いくつかの荷物があります。Nissanセレナや又はそれと同じクラスの車、より大きな荷物保管スペースのある車をお借りする事はできますか？ 3）あなたが私の担当でなければ、彼もしくは彼女（担当者）に私のEメールを転送して下さい。 参照の為に私の予約情報シートも添付しています。
英語 → 日本語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語