[英語から日本語への翻訳依頼] しかし、その時、私はそのように気づいていたのですけれど、学期が終わるまではこの事に本格的に関わらないようにしましょう。いいですか。

備考

TOEFLリスニングの文章の抜粋です。"get into"と",like,"の訳し方がわからず依頼しました。前者は(7) 〈考えなどが〉〈人〉の頭にとりつく.という意味でしょうか。

Original text

But then I was noticing, like, we don't really get into this till the end of the semester, you know.

翻訳 / 日本語

しかし、その時、私はそのように気づいていたのですけれど、学期が終わるまではこの事に本格的に関わらないようにしましょう。いいですか。

翻訳 / 日本語

だけど、そしたら思うんだけど、私たち学期末までホントの意味でこれに慣れることないんじゃない。

shino0530- 8年以上前
get intoにはたくさんの意味があるので、前後の文章を見ないと（thisが何を指すのか、など）正確には判断できません・・・すみません。

翻訳 / 日本語

でも気がついたんだけど、っていうか、セメスター終了まで私たちは関わらないほうがいいよ。わかる？