翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: TOEFLリスニングの文章の抜粋です。"get into"と",like,"の訳し方がわからず依頼しました。前者は(7) 〈考えなどが〉〈人〉の頭にとりつく.という意味でしょうか。

英語

But then I was noticing, like, we don't really get into this till the end of the semester, you know.

日本語

だけど、そしたら思うんだけど、私たち学期末までホントの意味でこれに慣れることないんじゃない。