Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 携帯電話が充電できます ご使用の際のトラブル・盗難・データ消去等は責任を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 携帯電話が充電できます ご使用の際のトラブル・盗難・データ消去等は責任を負いかねますので、ご注意ください。 表裏を確認して、ゆっくり水平にカチッというま...

翻訳依頼文

携帯電話が充電できます
ご使用の際のトラブル・盗難・データ消去等は責任を負いかねますので、ご注意ください。
表裏を確認して、ゆっくり水平にカチッというまで差し込んでください。

コネクタの引っ張りすぎにご注意ください
海外製品・ＰＨＳは対応しておりません
コネクタを差しても反応しない携帯電話はご使用できません
充電開始後コネクタを抜くと、一度投入したお金は返金されません
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
You can charge mobile phone.
Please note that I cannot be responsible for trouble, theft and data deletion etc when you use it.
Please check front and back side, slowly insert it horizontally until it clicks.

Please be careful not to pull connector too strong.
It is not compatible with foreign item and PHS.
Mobile phones which do not react even after plugging the connector cannot be used.
No refund will be made if you pull connector after you start charging the battery.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,611円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

その後　検討の状況はいかがでしょうか 貴社のGOシリーズのマクアケでの提案は 購入する顧客の年代層 日本でこれからの季節は需要が大変伸びる時期です 大きなPRと成果が期待できます HKフェアーで◎さんにご紹介しました　 マクアケの担当者も 弊社から展開することにたいへん期待をしております 今回　マクアケ後のプロモーションで東京ギフトショウでの展開が 出来ないのは残念です しかし、貴社が期間限定でも当社に独占権を与えていいただければ 他社以上のPRができると存じます 良いお返事を期待して待っております
日本語 → 英語
Aに関してご見解をいただきありがとうございます A　は、現在販売されている　下記の商品を取得し　作成しようかと考えております 仕様はライントランスとして　使います 日本ではWE111CをCDプレイヤーの出力につなげて使う方法が人気です ご指摘の様にトランスの正確な図面をそちらに提示しなくてはなりません ですが図面が無く困っております 現在販売中の　Bはいくつ在庫がありますか 私は日本のリセーラーです トランスケースの加工が難しく あなたの商品の様にとてもきれいなケースをさがしておりました
日本語 → 英語
請求書、確認させて頂きました。 商品代金につきましては、今週中に振り込む予定でいますので宜しくお願いします。 商品代金振り込みにあたり３点質問が有ります。 ①銀行情報は下記の内容で間違いがなかったでしょうか？また銀行コードが分かれば教えてください。 ②商品代金を送金する際に、受取者の住所、電話番号の入力が必要でしたので教えて頂けないでしょうか？ ③中国の工場の都市名を教えて教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
野村：mokuMOKUを制度としてうまく運用させることこそが、挑戦させる文化および失敗を許容する文化を社内全体で培う第一歩に繋がると考えています。今回はロゴ作りなどのインナーブランディングにも注力していて、社員にどのようにプロジェクトの魅力を発信していくべきかを試行錯誤してきました。その工夫を風土醸成に繋げていきたいですね。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語