conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ◆お問い合わせ先 株式会社フェリシモ TEL：0120-924-213(通...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ◆お問い合わせ先 株式会社フェリシモ TEL：0120-924-213(通話料無料) 【受付時間】 平日（月～金）/午前9時～午後6時 土曜日/午前9時～...

翻訳依頼文
◆お問い合わせ先
株式会社フェリシモ
TEL：0120-924-213(通話料無料)
【受付時間】
平日（月～金）/午前9時～午後6時
土曜日/午前9時～午後5時
※その他の時間帯およびと日曜・祝日は自動音声案内にて承ります。
chenghuan
chenghuan さんによる翻訳
◆洽詢方式
FELISSIMO CORPORATION
TEL：0120-924-213(免付費電話)
【洽詢時間】
平日（一～五）/上午9點～下午6點
週六/上午9點～下午5點
※其餘時段、週日以及國定假日，提供語音留言服務。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
chenghuan chenghuan
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

かつては大きな湖であった「せの海」。 1200年ほど前に溶岩流が流れ、分裂した。 今もなお、その様が分かり、富士山の軌跡が 手に取るようにわかります。 溶岩地帯の上に立つ神秘の森「青木ヶ原樹海」 を横目に絶景を目指し、滑走します。 団体の参加も可能　　73台のマウンテンバイクを所有　大型イ ベント等にも対応可 ライダーの身長に合ったバイクを使用　 いくつかのポイントに立ち寄り、地域の文化　歴史　自然に触れる 世界文化遺産「富士山」や「構成資産」に 関わる観光地が満載
日本語 → 中国語(繁体字)
『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!! 12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。 ご予約はコチラから。 ■TeamAyuオフィシャルショップ （国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
日本語 → 中国語(繁体字)
代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。 7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。 予め、ご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！ 各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！ ■一般発売受付 【WEB】 ◇チケットぴあ：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/ ◇ローソンチケット：http://l-tike.com/wa-suta/ ◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/
日本語 → 中国語(繁体字)

chenghuanさんの他の公開翻訳

◆官方網站：https://www.ako50.com/
◆官方Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆官方Twitter：https://twitter.com/ako50th
◆官方Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/
日本語 → 中国語(繁体字)
◆參與演出藝人
10月17日(三) 和田現子 / 鈴木雅之 / 横山劍 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(四) 和田現子 / 氣志團 / AKB48 (Ako Special) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：SUMMERS

◆票價
指定席：￥8,500- (含稅)
※學齡前兒童不得入場
日本語 → 中国語(繁体字)
◆门票相关谘询：LAWSON TICKETY INFORMATION 0570-000-777（营业时间：10:00～20:00)
◆公演相关谘询：DISK GARAGE TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年初以及临时公休除外）
日本語 → 中国語(簡体字)
◆官方网站：https://www.ako50.com/
◆官方Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆官方Twitter：https://twitter.com/ako50th
◆官方Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/
日本語 → 中国語(簡体字)