Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。ポイント戻しは８％であり、ポイント戻しのお支払いはご注文してから２カ月後になりま...

翻訳依頼文
我们的最低起订量是20台，批发价是280元一台，返点8%，返点是订货2个月后您如果在订货就会返货款给您，不能返现金。您的发货地址是日本吗？ 发fedex运费是1278元
aliga
aliga さんによる翻訳
私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。ポイント戻しは８％であり、ポイント戻しのお支払いはご注文してから２カ月後になります。また次回にご注文する時、商品代金をお返しします。現金でのお返しはできません。 ご出荷先の住所は日本ですか？ ｆｅｄｅｘの運賃は１２７８人民元です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
19分
フリーランサー
aliga aliga
Starter
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

萌
中国語(簡体字) → 日本語
風邪はもう治りました。心配してくれてありがとう。 もうすっかり元気になりました。 英語の学習塾はやめました。 これからも英語の勉強は続けます。 私には叶えばいいなと思うふたつの望みがあります。 ひとつめはもういちど昔にもどって 頑張って勉強して、両親をがっかりさせないこと。 家族の暮らしを変える力のない今の私みたいに ならないようにすることです。 ふたつめは、ゲンキンな言い方ですが、 金持ちになることです。 お金で私の人生と、家族と、 そして私の将来の家族の暮らしを変えたい。 私たち家族がもっといい暮らしができるようになればと思っています。 どちらも贅沢な望みかもしれませんが、 わたしはこうなればいいなと思っています。 祖父、両親が健康無事でいられるように、 弟がしっかり勉強して、両親を心配させることがないように、そう望んでいます。 ...
中国語(簡体字) → 日本語
あなたに本件をご報告できること、大変嬉しく思っております。本日EMSとの間で、合意書にサインいたしました。割引は五割、ただし、上司の決裁を経てその合意は有効となります。およそ一週間ほどの期間が必要です。 もしも一日あたりの扱い高が多いようであれば、一つの小包としてまとめてそちらにお送りし、その後、そちらにて、一人一人のお客様宛に分けて発送することができます。一度、このような方法で郵送料が節約できるかどうかご検討ください。
中国語(簡体字) → 日本語
アッパーレザー　アッパーレザーは何 牛皮はスプリット、アッパーとクラフトがある。 スプリットは牛の上皮、表面は原始的な皮膚の特徴があり、毛穴、肌理がキレイで、密集に薄い繊維層と一緒につながっている過度層で作られて、 強度がよく、弾力とプロセスの可塑性のは特徴。 クラフト、あるいは膜貼りレザー、アッパーレザーだけど、牛の身の皮ではない。スプリットとアッパーのスクラップを砕いてポリエチレン材料を入れてミックスしたもの、その表面で化学材料やPVC,Puをカバーし作られたものだが、牛皮の特性を持っている
中国語(簡体字) → 日本語

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般