Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①以前画像の使用について問い合わせたものです 下記のメールについて返信して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①以前画像の使用について問い合わせたものです 下記のメールについて返信してもらえますか 画像を印刷するまでの期限が7月 26日 (火)なので それまでに大...

翻訳依頼文
①以前画像の使用について問い合わせたものです
下記のメールについて返信してもらえますか
画像を印刷するまでの期限が7月 26日 (火)なので
それまでに大きいサイズの画像を送って
現在は私達は、WEBサイトから取得できるサイズの画像しか持っていません
デパートで沢山販売できるように、ご協力お願いいたします



②お客さんが8月まで待てないと言っている
お客さんはすぐに送れる枕カバーと布団カバーを欲しがっている
2つの商品を同色で組み合わせて注文した場合即出荷できる色は何？
いつ出荷になるかも教えて
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
1
I asked you about the usage of the photo before.
Would you please reply me about the content of below e-mail?
Since the due date I will print the picture is July 26th (tue), please send me the large sized image by then.
We have only the picture of the size which we can download from the website currently.
We would like to sell as much products as possible at the department store, so your cooperation would be really appreciated.

2
The customer says s/he can't wait until August.
The customer would like the pillowcase and quilt cover that we can send immediately.
What color would you ship immediately in case that we order two products in combination with same colors?
Also, please kindly inform us when you can ship the products.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
7分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

モンスターペアレントに対応する教員の励まし方を学ぶボードゲームの試遊実験
日本語 → 英語
メール下部に表記される住所を意図的に表示させないことは可能ですか？？実際送ったメールの中には住所が表記される場合と､表記されない場合があります｡違いは添付ファイルをご確認下さい｡
日本語 → 英語
カード情報をあなたに伝えれば良いのでしょうか？？ もしくは決済システムを介してお支払いをするのでしょうか？？ 配送に関して､ご紹介頂いた2社に現在連絡を取っています｡ 決まり次第､お知らせします｡
日本語 → 英語
この商品は美味しくたんぱく質を補給することを目的とした商品です。 老舗の食品メーカーである私達、コンニャクカンパニーだから実現できた大満足のおいしさと 栄養バランスが魅力です。 そして、私達のプロジェク部門は栄養の専門家集団です。栄養素の配合設計は計算しつくされています。 この商品を完成させるまでに、私達はたくさんの試作を重ねました。そしてついに完成した自信作です。 きっとあなたの味覚と身体を満足させて、健康的で美しくなるということを実現させるでしょう。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語