Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. （ジャストワン） 株式会社フェリシモ 東京広報 TEL.03-3402-...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] （ジャストワン） 株式会社フェリシモ 東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissi...

翻訳依頼文
（ジャストワン）

株式会社フェリシモ 東京広報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
hitomei
hitomei さんによる翻訳
(쟈스트 원)

주식회사 회리시모 동경 홍보
TEL .03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail : tko@felissimo.co.jp

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
33分
フリーランサー
hitomei hitomei
Starter
前回もプチジェクトに参加させていただきましたので、今回もよろしくお願い致します。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

■チケット一般発売 一般発売開始 5/17(土)～ ・ローソンチケット 0570-084-003 (Lコード： 76041) ・チケットぴあ 0570-02-9999 (Pコード： 229-412) ・イープラス http://eplus.jp （PC・mobile) SOGO TOKYO オンラインチケット http://www.sogotokyo.com
日本語 → 韓国語
3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！ デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！ アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。
日本語 → 韓国語
【先行配信】Too Shy Boy デートをテーマにしたリリック！中江友梨がラップでなく歌うToo Shy Boy 各音楽配信サイトにて4/29より配信スタート！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985973064 レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetokanae/
日本語 → 韓国語
「イギリスでは、黒猫がインスタ映えしないという理由で捨てられている」。そんな話題がテレビ番組で取り上げられ、猫好きたちの間でちょっとした騒ぎが起きた。SNSには「そういう人はペットを飼う資格がない」「黒猫はかわいい」「インスタ映えなんてどうでもいい」と反論が相次いだ。 拡散するうちにイギリスの話題だという前提が薄れ、中国にも飛び火した。ただし、日本では「黒猫は捨てられやすい」という事実はないようだ。
日本語 → 韓国語

hitomeiさんの他の公開翻訳

それからシャトルバスはどうなっているのか気になっています。それとどうして一日中電話が継らないのでしょうか？ 一日中、後ほどおかけ直しくださいってなってます、、ご返答まめにお願いします。
韓国語 → 日本語