Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 7/15～スイーツパラダイスにて『エイベックス・マネジメント学園真夏の学園祭』カフェオープン！ 7/15～スイーツパラダイスにて『エイベ...

翻訳依頼文

＜ノベルティ＞
コラボメニューご注文でオリジナル缶バッチプレゼント！
※全6種類。ランダムで配布するので選べません。

さらに！抽選で合計20名様に寄せ書きミニ色紙セットプレゼント！
※6枚セット。1オーダーに付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
※ミニ色紙はあくまでも複製です。直筆ではございません。
※9月中旬頃までに発送予定です。当選は発送をもって代えさせていただきます。

ef29 さんによる翻訳

＜贈品＞
用合作款菜單點餐，可獲贈原創胸章一個！
※共6種。隨機贈送、無法自選。

還有好康！抽出共20名幸運者，可獲贈集體留言迷你色紙組！
※一組六張。點餐一次即發給一張報名表。
※迷你色紙是複製品，並非親筆書寫。
※預定於9月中旬左右發送。得獎將進行發送。

[削除済みユーザ]さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 981文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 8,829円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

ef29

Senior

日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...

フリーランサー

hollyliu

Standard

メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...