conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1Da Felice a Testaccio で ユニーク なワインを見つ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1Da Felice a Testaccio で ユニーク なワインを見つけることができます、精選の成果のです、顧客にイタリアの二百グライの最高のワインが...

翻訳依頼文
①
Da Felice a Testaccio you can also find a unique winery, the result of careful selection, which makes available to customers around 200 wines selected among the best wines on the whole Italian territory.

For today celebrates its 80th anniversary - single location from 1936 to Testaccio.

②
Deep fried restaurant, Italian and organic.
Champagne and Italian wines.

③
An Award Winning family run restaurant which has been operating since 2007.
Authentic Regional Persian Dishes is prepared daily.
Please bring the advert to get % discount rate only applies to 'Howtravel' Web users ! :)

④
Sleek, modern space with deli counter, grocery store and restaurant for gourmet French-Italian food
miha
miha さんによる翻訳
①Da Felice a Testaccio (ダ・フェリーチェ テスタッチョ)では、客が慎重に吟味されたイタリア地域全体の約200種類のワインから最高のワインの選ぶことことができるユニークなワイナリーである。1936年から同じロケーションにおける開店80周年目である。

② イタリアのオーガニック揚げ物レストラン。 シャンパンとイタリアンワイン。

③ 2007年から運営されている受賞経験もある家族経営のレストラン。 本物のペルシャ地域料理を毎日提供している。
Howtravelのウェブユーザーは広告を持ち込めば%ディスカウントが適用されるので是非。

④ 食通のフランチ・イタリア料理のレストランや食料品店、現代的な空間のデリカウンター
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
678文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,525.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
miha miha
Starter
Hi, I'm Japanese and I'm currently living in Canada.
I mainly work with Japa...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、モーターを取り外してチューブと別にしたら、底にあった部品が詰まってしまいました。なんとか取り出し戻したのですが、軽く触れるだけで外れてまた詰まってしまいます。
英語 → 日本語
ご来訪誠にありがとうございました・・・ お越しいただき、弊社コレクションにご興味をお持ちいただいたこと、光栄に存じます。 お会いできてとても嬉しかったです・・ お元気でしょうか・・ お選びいただいた商品のオファー価格をメールでお送りさせていただきました。 ご要望内容に沿って進められるよう、ぜひともご連絡ちょうだいいたしたく存じます。 早めのご連絡をお待ちしております・・・ こちらのメールをお受け取りになられましたら、その旨ご連絡いただけますでしょうか・・・
英語 → 日本語
●●様 注文には、XSの一つ、そして全く同じ画像を持つＬＴＮ２３の二つを送りました。 黒のXSのLTN23の一つです。他のサイズ等がございませんでしょうか？
英語 → 日本語
今回のやり取りで ○○○○は来る事を拒否していますので、全てご留意ください。 Terryは承認しなければなりませんし、新しいプロジェクトに関しての承認のみ行っております。
英語 → 日本語

mihaさんの他の公開翻訳

As the attached photo, the length and shape of the mounting base is completely different.
In the picture of the item description, the length is 38㎝ but it actually is 28㎝.
The size of the bulb socket should be E27, but it actually isE14.
As you can see my purchase history, I have been purchased a lot of lighting from other companies.
Your product was cheap that's why I've bought but I'm so disappointed about this.
I think this kind of mistake happened because you use pictures that many other companies also use on their website, don't you think?
If you can not deal with this problem, I will report it to ALIBABA.
日本語 → 英語
Depending on the product, there is a stock number only women's size is available or only men's size is available.
Or there are goods only small size is available depending on the stock number.
I ordered after confirming the size range of all of the stock number.
I wish you had better have shipped the goods as the customer desired.
Would you consider a little bit of discount for the part number that has mistakenly shipped.
Because he says that he will order next time too.
日本語 → 英語
アリスピザはローマのフランチャイズで量り売りのピザである。アリスピザではホールサイズのピザを購入しなくても異なる味のピザを試すことができるのだ。アリスピザはイタリアの小麦粉など高品質な成分から作られている。現地仕入先との農家から原料を慎重に選択しトッピングのために新鮮な野菜や食材だけを使用しているのである。すべての店舗はピザを作る過程全体をこなせる小さな工場である。長年の経験がすべての店舗にてその遺産の一部ともなった職人による生産過程を再現可能とした。このようにピザを作るすべての過程は、店舗にて直接行われているのである。
英語 → 日本語
I replaced the battery because it was off the battery at the time of shipment.
Content product are a body-case, outer box, owner manual, and a price tag.
There is a small dent because of the outer box is aging.
It is immediately sold out in limited quantities released in 2000. And this is a very rare commodity that is currently not producing .
It's a new unused which I only have opened several times for photography and battery replacement.
日本語 → 英語

mihaさんのお仕事募集

英語→日本語　翻訳
900円 / 1時間
ライティング / ライティング全般