Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「リナルディ・アル・クイリナーレ」はアントニオ・リナルディが開店したレスト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 「リナルディ・アル・クイリナーレ」はアントニオ・リナルディが開店したレストランで、クイリナーレ宮殿の間近にあり、エレガントな空間をみ提供しています。8つの...

翻訳依頼文
Il Ristorante Rinaldi al Quirinale è stato creato da Antonio Rinaldi ed è situato davanti al Quirinale creando ambienti eleganti, infatti con le sue 8 sale interne e la terrazza esterna è in grado di ospitare pranzi e cene per tutte le esigenze. I piatti sono a base di pesce, carne, funghi porcini, ovoli, tartufo bianco e nero proveniente dal territorio nazionale. la cantina dei vini è tra le più importanti in Italia con oltre 3500 etichette mondiali. Tutte le carte di credito sono accettate. è consigliata la prenotazione.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
「リナルディ・アル・クイリナーレ」はアントニオ・リナルディが開店したレストランで、クイリナーレ宮殿の間近にあり、エレガントな空間をみ提供しています。8つの屋内ホールと屋外テラスがあり、ランチ・ディナーのあらゆるご要望にお応えいたします。料理は魚、肉、ポルチーニ茸、オーヴォリ茸、国産の白・黒トリュフを素材としています。ワインセラーは世界から3500種以上の銘柄を取り揃え、イタリアでも有数の価値を持っております。いずれのクレジットカードもご利用可能です。予約をお勧めいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
528文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
約8時間

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

評1543 税関へ10000の書類を送付し付加価値税と通関費を支払った上で７月１４日(火)に商品が配送予定される予定です。(これは全く予想外の事です)。本日出品者に二度目のメ－ルを送りましたが返信はないままです。こんな態度は普通じゃないと思います。
イタリア語 → 日本語
こんばんわ。ペンを受け取りましたが包装の中に一枚の紙が入っており、そこに「ペンの製造工程で癌のような害を与える原因となる成分が使用されています」と書いてあります。このことについて情報を頂けますか？どうもありがとうございます。
イタリア語 → 日本語
こんにちは。注文番号404ー8806574ー0986703の支払い手続きをしました。手続きが間違いなくできているのを祈ります。何かご質問があれば、どうぞご連絡ください。 敬具 こんばんは。プリペイド式クレジットカードの支払い状況を確認した所、実際に支払いはされていませんでした。もう一度支払い手続きをします。それでもできない場合は、アマゾンに問い合わせします。ご迷惑をお掛けしすみません。 どうぞよろしくお願い申し上げます。
イタリア語 → 日本語
メールは届きますが、返金はまだ届きません。 商品の返金を受け取りたいと思います。 他のセラーから商品を買う様に既に手配しました。ありがとうございます。 いいえ、いいです。商品の分だけ返金して頂ければ十分です。 私のフィードバックはこれで正しいです。 真面目さと誠実さはお金では買えませんから。
イタリア語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

件名：キャンセル間違い

詳細：

お客様はまだ商品の購入に関心があり、キャンセル依頼は間違えたものだそうです。
解決のご相談のためできるだけ早くお客様にご連絡ください。

よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
I'm single, living alone
ロシア語 → 英語
「チーボ」はローマ中心部、ナヴォーナ広場から歩いてすぐの、パリオーネ地区の真ん中、中世の塔トル・ミッリーナ付近にある。その独特な建築スタイルによって、際立って落ち着いた、疑いなくエレガントな空間となっている。
このオステリアではローマ料理の伝統の味を求める向きには昔ながらの料理を、また、一味違う料理を試したい向きには、
シェフのオリジナルの取り合わせによる斬新な料理を提供している。
厳選されたワインリストは定評ある銘柄をそろえており、選ばれた料理との最高のマリアージュのものが選べる。
イタリア語 → 日本語
Usually your order arrives in about two weeks. If you prefer a faster delivery, you need first to cancel your order and make another one for the same item with express mail option.

Or, you can also cancel your order altogether. In this case please send your cancellation request from "Order History" page, and we will reimburse you immediately.
We look forward to your reply.
日本語 → 英語