[日本語から英語への翻訳依頼] そう言っていただけると大変助かります。 私もまだまだ知識が足りないですが、さらに勉強して今後ともお付き合いできるように努めて参ります。 請求書はこのあと作...

Original text

そう言っていただけると大変助かります。
私もまだまだ知識が足りないですが、さらに勉強して今後ともお付き合いできるように努めて参ります。
請求書はこのあと作成してお送りします。
ご確認ください。

写真を楽しみにしています。
あなたもよい週末をお過ごし下さい。

翻訳 / 英語

Thank you for your kind words! This helps a lot.
I still don't know enough, so I'll study more in order to be able to keep in touch afterwards.
I'll prepare the bill later and send it to you.
Please have a look at it.

I am looking forward to seeing the pictures.
Please have a good weekend.

翻訳 / 英語

I would appreciate it if you could say so.
My own knowledge is still lacking, but I will put effort into learning to continue to work together doing business with you into the future.
I will send you an invoice soon after I make it.
Please confirm it.

I look forward to seeing your pictures.
I hope you have a nice weekend too.

翻訳 / 英語

I am very happy to hear that.
Now I don't have enough knowledge yet, but I willtry to make effort for long time relationship with you by study more.
I will make bill and send you later.
Please confirm it.

I am looking forward to seeing your picture.
Have a nice weekend,too.