Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] いつも注文ありがとうございます。 確認しました。確かにあなたはLLサイズ(アメリカではXLサイズ)を購入されているようです。 状況が理解できましたので、私...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "Eコマース" のトピックと関連があります。 hhanyu7 さん ep_ntt_thuy さん ka28310 さん atsuko-s さん daizukoro さん shino0530 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

watanosatoによる依頼 2016/07/07 09:28:00 閲覧 3225回
残り時間: 終了

いつも注文ありがとうございます。
確認しました。確かにあなたはLLサイズ(アメリカではXLサイズ)を購入されているようです。
状況が理解できましたので、私はいただいてる注文をキャンセルして返金いたします。
届いている物はよろしければ、ご家族やご友人のプレゼントにでもお使いいただければと思います。
もし、Lサイズをご希望でしたら「Large」とだけ、表記されているズボンをご購入ください。
2Large=XL
3Large=XXLの意味です。
お手数をおかけしますが何卒よろしくお願い致します。

Thank you for your orders always.
I confirmed. Indeed you have purchased an LL size item (XL size in U.S.).
Because I understand the situation, I will cancel your order and give you a refund.
It would be great if you could use what you received as a gift for your family or friend.
If you want an L size item, please buy a pair of pants with a tag, "Large."
2Large=XL
3Large=XXL
I apologize for the inconvenience and I hope you understand.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。