conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. We would like to ask you about your "...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] We would like to ask you about your "Car-related experiences." Please read th...

翻訳依頼文
We would like to ask you about your "Car-related experiences."
Please read the chart below and go ahead to the next page.
kennish
kennish さんによる翻訳
Wir würden gerne Sie nach Ihrer "autobezogene Erfahrung (Car-Related Experiences)" fragen.
Bitte lesen Sie die nachholgende Abbildung und gehen zur nächsten Seite.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kennish kennish
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Dear Mr./Ms. XXXXX, Thank you for your order. We are very sorry but the item you ordered is made for 100 V. We found that the standard voltage of your country, Netherlands, is 230V and you cannot use the item as is. We are terribly sorry, but we will be canceling your order. You will be refunded automatically through the Amazon system shortly. If you use the item in the country with compati...
英語 → ドイツ語
Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free) "Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management."; "Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song."; "Sorry...
英語 → ドイツ語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. You can see all the items we are serving at our Detailed Seller Information page on the Amazon web site. We are sorry but we cannot give you a specific answer without information of exact item name. Could you please check the Detailed Seller Information page and find the item you would like to buy? Thank you. Best regards, XXX
英語 → ドイツ語
Delete the history of ***. Quit the Setting Delete the Data of ****? Select Table Set the expiration time after terminals read the QR code. Current Expiration Time(sec) No Order Date No Order History Failed to fetch the placed data. Please reload the page. Sending orders... GPS Error Failed to get current location. Please set permission with getting location on GPS. Setting Order List New Order...
英語 → ドイツ語

kennishさんの他の公開翻訳

こんにちは。

私たちは、この買物に際して、税務署に申告できる正式の請求書が必要です。
送付につきまして予め感謝申し上げます。

親しみを込めて
ユルゲン　ミュラー
ドイツ語 → 日本語
残念ながら、本日まで（注文した）商品が届いておらず、少し不満を覚え始めております。
保証契約（Garantieantrag）を受け入れ、商品のできるだけ早い交換（補償？）をお願い申し上げます。

敬具
Sabine Pitschula
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihren Kauf!
Hat die Ware Ihnen gefallen?

Es macht mich glücklich, wenn Sie mit der Ware zufrienden sind!
Ich freue mich schon auf unsere nächste Geschäfte.

Zum Schluss danke ich Ihnen nochmal dafür, dass Sie mich von vielen Anbietern gewählt haben.
日本語 → ドイツ語
Ich bedanke mich für Ihre Bestellung.
Auch es war dankbar, Ihr Feedback gegeben zu haben.

Wir kümmern uns um die schnelle Verseundung und sorgfältige Arbeit und freuen uns schon auf unsere langfristige Beziehung.

Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen hätten.

Zum Schluss danke ich noch mal, dass Sie mich von zahlreichen Anbietern gewählt haben.


mit freundliche Grüßen
日本語 → ドイツ語