Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 9/28「わーすた1stシングル」リリース決定!! 9/28「わーすた1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 9/28「わーすた1stシングル」リリース決定!! 9/28「わーすた1stシングル」リリース決定！！ 詳細は決まり次第、お知らせします！！

翻訳依頼文
9/28「わーすた1stシングル」リリース決定!!

9/28「わーすた1stシングル」リリース決定！！
詳細は決まり次第、お知らせします！！
dominic
dominic さんによる翻訳
「TWSTA 1st單曲CD」決定於9/28釋出!!

「TWSTA 1st單曲CD」決定於9/28釋出!!
詳細情形會陸續地告知大家!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
12分
フリーランサー
dominic dominic
Senior
悲観的な人です。それでも頑張って生き続けます。
ゲームや小説が大好きです。
ゲーム、コンピューター、小説、文化などの分野については得意です。
現在、...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「挑戦という使命や課題・挑戦するチャンスや資格を与えられた人へ送るプログラム」 野外活動において、健常者とは区別されることなく、共に活動するのが正常なことであり、本来望ましい姿である。 このプログラムへの参加をお考えになっている皆様へ 全てのプログラムは、アウトドア専用に設計された特殊な「車椅子」を使用し、経験豊富なインストラクターのもと、「楽しく安全に」をモットーに、富士山とその周辺の大自然の中、一年を通してお楽しみいただけるプログラムです。
日本語 → 中国語(繁体字)
サンケイスポーツ
日本語 → 中国語(繁体字)
ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演 新たな3ヶ月連続公演を開催！ 昼公演は対バン！夜公演はワンマンとなる「ザ・対バン」「ザ・単ドク」3ヶ月公演！ 開催日： [Vol.1]2015年1月17日(土) クラブチッタ川崎 ※昼公演 SuG×東京女子流 【チケット一般発売中】 ※夜公演 ワンマンLIVE【チケット一般発売中】 [Vol.2]2015年2月8日(日) 赤坂BLITZ ※昼公演 LIFriends×東京女子流 【ファンクラブ先行中～1/7】
日本語 → 中国語(繁体字)
12/3(木) JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」※4週連続配信 JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」ゲスト出演　 日時：12/3(木)配信から　※4週連続配信 http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko ★エリアにより放送日時が異なります。詳しくは番組ホームページでご確認お願い致します。
日本語 → 中国語(繁体字)

dominicさんの他の公開翻訳

概念:“A place for everyone to be happy(讓大家快樂的場所) ”
進展內容:設置連攜合作大頭貼機7台(遊玩費用:400日元(含稅)~)

『collabo mignon』特設網站：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
日本語 → 中国語(繁体字)
9/1(四)～10/4(二) 在SHIBUYA109當中的「collabo mignon」裡與AAA的連攜合作決定實施！

<『collabo mignon 』×『AAA』連攜合作概要>

在「collabo mignon」裡，自2016年9月1日(四)開始與「AAA」進行連攜合作！

在大頭貼機裡可以使用第51張單曲CD「NEW」的世界觀，
還搭載了可以與成員一同拍進相片裡的功能!
日本語 → 中国語(繁体字)
此外，在活動期間裡還會在遊樂設施的夾娃娃機裡放入「AAA」的官方吉祥物「A～熊貓」的景品！



＜實施期間＞
2016年9月1日(四)～10月4日(二)預定

＜實施内容＞
●搭載與成員們一起進行雙人攝影的模式，還有如同自己身處於「NEW」的封面當中的攝影模式共計10種(５種×2組)的機能。

●搭載於攝影還有塗鴉時以「NEW」為ＢＧＭ的機能。
日本語 → 中国語(繁体字)
●使用「AAA」的世界觀裝飾的夾娃娃機當中配置著「Ａ～熊貓」的娃娃還有景品共計14種（各７種）。


<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』是可以和許多的歌手、角色或是電影場景等一起合成攝影的機器，是連攜合作大頭貼機的專門店。
店內總是配置著７台機器。包含攝影背景、攝影中的ＢＧＭ都可以在連攜合作活動期間自行配置。
日本語 → 中国語(繁体字)