Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 度々いろんな質問をしてすいません。 先日弊チームから問い合わせさせて頂いて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 度々いろんな質問をしてすいません。 先日弊チームから問い合わせさせて頂いていた タイのシステムのことについてご教示ください。 最近頻繁にA社から下記のよ...

翻訳依頼文
度々いろんな質問をしてすいません。
先日弊チームから問い合わせさせて頂いていた
タイのシステムのことについてご教示ください。

最近頻繁にA社から下記のような問い合わせがきております。

A社が言うにはタイのシステムの関係上
最初の一行しかタイの会社へデータが送信されないことから、最初の行に正しい名前を記入してほしいとのことです。


bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
I am sorry for my frequent questions to you.
Please inform me of the Thai system which our team inquired about the other day.

A Company has asked us the following question.

It says that it ask you to write down your entire name on the first line as only the data of the first one line
will be sent to the Thai Company because of the system errors.



相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
5分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

指定のURLをクリックして$7.00をpaypal入金いたしましたのでご確認していただけますか？よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
了解しました。27日以降の出荷で構わないのですが、6月2日に私の家の引越しがあり、下記の住所に送っていただけませんか？また私の電話番号を梱包材に明記してほしいのです。追跡番号も教えてくださいね。どうかよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
please が無いけど、問題ないですか？
日本語 → 英語
次に、2点ほどお願いしたいことが有ります。 まず最初に、※※の件ですが、もう少し値引きして頂けないでしょうか？ 私は、13カナダドルを希望します。 もし可能であれば、50個購入したいです。 次に※※の件ですが、前回、あなたからのメールでは、当分、※※の入荷が無いとのことで、ご提供頂けませんでしたが、もし可能であれば、10個でも20個でも構いませんので、※※をお譲り頂けないでしょうか？ 要望ばかりになってしまい、本当にすみません。 次にあなたへ送るメールで、注文を確定します。
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳