中国のQlink社なのですが、レスポンスが遅いです。
未だに御社と契約は結べてないですし、販売もできておりません。
正直にお話いただきたいのですが、私は日本で販売できるのでしょうか？
現在、他社と独占販売権を結び、倉庫会社と契約し本格的に稼働しようとしています。
御社の製品も早く売りたいのに困っています。
Tomさんは契約書について貴方と相談しているという話ですが、本当ですか？
また、サンプルを先週日本に送っているそうですが、まだ届いていません。
何卒、お力添えをいただけないでしょうか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/30 08:29:18に投稿されました
About Qlink it China, they are late in responding.
They have not made contract with you yet, and have not been able to sell.
I'd like you to speak honestly, will I be able to sell in Japan?
Currently, I have exclusive distributorship with other company and am about to make contract with warehouse company for full operation.
I'd like to sell items of other company but I'm troubled.
I heard Tom is in consultation with you about contract, is that true?
Also, you said you sent sample to Japan last week, but I have not received it yet.
Will you kindly cooperate with me?
They have not made contract with you yet, and have not been able to sell.
I'd like you to speak honestly, will I be able to sell in Japan?
Currently, I have exclusive distributorship with other company and am about to make contract with warehouse company for full operation.
I'd like to sell items of other company but I'm troubled.
I heard Tom is in consultation with you about contract, is that true?
Also, you said you sent sample to Japan last week, but I have not received it yet.
Will you kindly cooperate with me?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/30 08:33:12に投稿されました
As for Qlink in China, their response is late.
We have neither executed a contract with your company nor sold yet.
Would you tell me honestly? Can I sell in Japan?
I am executing a contract of monopoly sales right with other company,
and am starting the business seriously by making a contract with warehouse company.
As I would like to sell the items of your company, I am at a loss.
I heard that Tom is talking about the contract with you. Is it true?
You sent a sample to Japan last week, but I have not received it yet.
May I ask you to support me?
We have neither executed a contract with your company nor sold yet.
Would you tell me honestly? Can I sell in Japan?
I am executing a contract of monopoly sales right with other company,
and am starting the business seriously by making a contract with warehouse company.
As I would like to sell the items of your company, I am at a loss.
I heard that Tom is talking about the contract with you. Is it true?
You sent a sample to Japan last week, but I have not received it yet.
May I ask you to support me?
