Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ロジンか何かで穴をふさいで、はんだが流れないようにする。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ロジンか何かで穴をふさいで、はんだが流れないようにする。

翻訳依頼文
Stop up the hole with a rosin or
something to avoid solder flow.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
ロジンか何かで穴をふさいで、はんだが流れないようにする。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

オファーをありがとうございました。後に、ビデオを見てみます。そしてフォーカスリングを使い続けることができるか試してみます。もし、返品することになった場合、、このレンズの他のバージョン(エクセレンス＋）の在庫はありますか。
英語 → 日本語
こんにちは システム内で番号が見つからないので、送り先住所を送ってもらえますか？それで名前検索で探せるかもしれませんので。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
UNIQUE HEADPHONE HOLE: クイックリリースバックルは前面または背面での固定が簡単。ひもでくくりたくない人に便利。アジャスト可能なサイズ、男女兼用。 6 POCKETS With PEN/PHONE POCKET IN CHEST & 2 TOWEL LOOPS: 　大きなポケットが前面に配置。胸元にポケットが２つ―ペンや工具差し用の細長いポケットが１つ、電話などの必要なアイテムの収納用に大型の深めのポケットが１つ。 「カンガルー」スタイルのハンドポケット。スペースたっぷりの追加ポケット。クロスバックストラップにより首の痛みを回避。耐久性のある二重に強化した縫製をポケットにあしらっています。 100% THICK COTTON CANVAS & SOLID BRASS BUCKLE: 耐久性と通気性に優れた12オンスコットンによるハンドメイド（10オンス以...
英語 → 日本語
最低発注数は100個です、よろしいですか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語