[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 拝啓 迅速な払い戻し、誠にありがとうございます。 残念ながら商品を返送しなければなりません。その理由としては、まず商品が期日までに届かなかった...

Original text

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für die schnelle Erstattung.

Leider muss ich den Artikel zurücksenden, da er zum einen nicht mehr rechtzeitig angekommen war, zum anderen aber auch die Größe lieder nicht so passt wie gedacht und mir die Verarbeitung nicht gefällt. Da der Topf offensichtlich direkt aus Japan kommt, wie läuft das dann mit der Rücksendung?

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Mit freundlichem Gruß

Passarge

翻訳 / 日本語

拝啓

迅速な払い戻し、誠にありがとうございます。

残念ながら商品を返送しなければなりません。その理由としては、まず商品が期日までに届かなかったこと、次に大きさが残念ながらこちらの想像と合わなかったためです。また、加工が気に入りませんでした。この鍋は日本から直接来ているはずですが、返送はどのように行えばよろしいでしょうか。

ご教示頂けますと幸いです。

敬具

パサージェ

翻訳 / 日本語

親愛なる皆様

迅速な払い戻しありがとうございます。
残念ながら、一つはこの商品の到着のタイミングが悪かったことと、
もう一つは大きさが想像と異なっており、加工も気に入らなかったことを理由に、私は商品を返送しなければなりません。
なので、明らかに日本からポットが到着した場合、どのように返送すればよいですか？

あなた方のサポートに感謝します。

敬具
Passarge