conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は2台1セットの Ozobot を購入したところです。少し動作確認をして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は2台1セットの Ozobot を購入したところです。少し動作確認をして気づいたのですが、この２台、プログラミングできないのです。実はプログラミング可能...

翻訳依頼文

I have bought a set with 2 ozobot, and I only now doing some testing I found out that I can't program them, since they are version 1.0, while the programmable one is ozobot bit (ozobot 2.0)!

I went back to see the page where I ordered and I could not find anywhere the description of the type of ozobot you were offering.
I find the lack of indication of the ozobot type a serious damage to buyers, who will most probably not notice this and find they have purchased a 1.0 version instead of the latest expected version 2.0.

I would like to know what you have to say about this "incident" before taking further measures...
ucaliy
ucaliy さんによる翻訳
オゾボットが2体ついてくるセットを購入し、今テストをしていますが、プログラムができません。私が買ったものはバージョン1.0で、2.0がプログラム可能なバージョンだからです。

注文をしたページに戻って見てみましたが、提供頂いたオゾボットのタイプについての記載を見つけることができませんでした。
オゾボットのタイプについての説明がないことは、気づかずに最新バージョンの2.0の代わりに1.0を買ってしまう購入者に深刻な弊害を与えると思います。

次の措置をとるまえに、この問題についてどうお考えかお聞かせ頂きたく思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
619文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,393.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
ucaliy ucaliy
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

私は休暇で国外に行く予定で、その際 腕時計を持っていくつもりです… それまでに間に合うよう、より早く送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、いくらかかりますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語
アイテム番号が大丈夫ではありません。日本郵政のウェブサイトでトライすれば、6月の別のアイテムを見れますよ。ありがとう。
英語 → 日本語
弊社の会員様としてあなたをとどめるために弊社ができることはなにかございませんか？私がベーシックアカウントにあなたを変更し、セットアップ代を頂かないとしたら、今後も弊社の顧客であり続けることをご考慮頂けますか？ ベーシックアカウントを持つと年間、もしくは毎月の使用料を払うことなくアカウントをキープ頂けます。 アカウントをキャンセルせずにベーシックアカウントを保持することをご選択されますと、将来再び弊社のサービスを使用することをご選択されることがあれば、アカウントを再セットアップするための費用を払うことなく、アカウントを再開させるセットアップ料金を課されることがありません。 お返事お待ちしております。お返事をいただくまでアカウントはそのままにしてあります。
英語 → 日本語
彼女はまだ販売前で、販売されていません。彼女の人形セットを先行予約することはできますが、彼女がここに届いてペイントし始めるまでにまだ少し時間がかかります。送料込みで$1800ですが、コロナウィルスのために、以前よりも高い保険をかけなければなりません。また彼女が到着するまでに数週間かかります。あるお客様は２ヶ月待ちました。彼女はやっと、私が送った彼女のTuttiを受け取りました。どうしてそんなに長くかかるのか分かりません。そんな状況ですがよろしいでしょうか？承認いただければ、あなたのために彼女を注文できます。よろしく。
英語 → 日本語

ucaliyさんの他の公開翻訳

Participants in the interview are now wanted! 8,000 yen reward (for two hours)

We are now looking for participants in the group interview regarding job and job-hunting.

<Entry requirements>
Nationality: American, Canadian, French, German, British and others of European
Language: Japanese speakers
You also need to:
have worked for three years or less since graduation from universities in Japan (Session A)
Or
be year four students in undergraduate or year two in Postgraduate (Session B)

<Date>
Session A 9/25 10:00-12:00
Session B 9/29 1
Note: The interview will be conducted in Japanese.
日本語 → 英語
<Place> Near the Tokyo station

If you are interested in, please message directly via Facebook or email to a@a.com about your personal information below. We will inform you the details.

Name:
Nationality:
Gender:
Age:
Duration of stay in Japan: years
E-mail:
Mobile phone number:

Session A
Occupation:
Name of university in Japan that you graduated from:

Session B
Name of university that you are currently in:
Year:
Have you ever done job-hunting? Yes/No
Have you got a job that you will do after graduation? Yes/No

I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Infinite possibilities by 'A various kind of leather' × 'well-tailored emboss'.

Upon the continuous and visionary development of prototypes for the past years, we are finally reaching the feature close to the image.
We would like to determine how the emboss will be like and actually proceed to manufacture the sample.


"Want to touch a star" ― this is the thought underlying this project.
Even though it would be fragmentary, I would like to contribute to the process where this thought is coming true and revealing to everyone with a few images and my humble writing.
日本語 → 英語
How is the schedule of the test for a driver license going?
Could you please reply to me since I need to talk to my boss about when I take a leave for the test?
Also, will I take an eyesight test at the venue of road test considering that I previously did not do it when I took the paper test?
Please add my private mail address to CC when you reply.

Thank you for your corporation.
日本語 → 英語